1 00:05:17,400 --> 00:05:21,361 - Hentikan lamunanmu, Tommy Stubbins. - Halo, Mat. 2 00:05:21,446 --> 00:05:24,281 Bantu saya memilih makan malam yang cocok untuk klien saya di sini. 3 00:05:24,365 --> 00:05:27,909 - Bolehkah aku mendorong gerobaknya? – Ini bukan tentang memaksakan diri, kan? 4 00:05:27,994 --> 00:05:34,541 Melakukan kekerasan apa pun bertentangan dengan agama saya pada akhirnya - Tuhan memberkati semua orang Irlandia. 5 00:05:34,625 --> 00:05:36,501 - Tahu apa yang kupikirkan? - Apa? 6 00:05:36,586 --> 00:05:40,505 Bukan untukmu, sayangku. Itu akan membuat bulumu rontok. 7 00:05:40,590 --> 00:05:45,052 Saya berpikir jika Anda menjual ikan Anda barrow dan aku menjual jam tangan kakekku, 8 00:05:45,136 --> 00:05:47,971 kita bisa membeli perahu dan pergi ke Cina. 9 00:05:48,056 --> 00:05:52,726 Anda berada di tengah dan kedua ujungnya orang yang baik, dan itu tawaran yang bagus. 10 00:05:52,810 --> 00:05:55,687 - Tapi apakah kamu tidak melihat masalahnya? - Apa itu? 11 00:05:55,772 --> 00:05:58,482 - Nah, apakah kamu bisa berbahasa Cina? - Tidak. 12 00:05:58,566 --> 00:06:02,778 Lalu jika kamu menjual jam tangan kakekmu dan kami pergi ke Cina, 13 00:06:02,862 --> 00:06:06,573 - bagaimana kamu akan memberitahu waktu? - Aku tidak pernah memikirkan hal itu. 14 00:06:06,657 --> 00:06:11,203 Ah, baiklah, sekarang, kamu lihat, Anda harus membuat rencana ke depan. Ini sangat penting. 15 00:06:11,287 --> 00:06:16,750 Maksudku, seluruh rahasia kesuksesanku timbunan ikan telah direncanakan bertahun-tahun ke depan. 16 00:06:16,834 --> 00:06:22,297 Terima kasih, Charlie. Semoga 17 orang suci dari Donnybrook memberimu hadiah di surga. 17 00:06:22,382 --> 00:06:24,549 Aku akan segera menghadiahiku. 18 00:06:24,634 --> 00:06:26,927 - Siapa ini? - Bebek liar. 19 00:06:27,011 --> 00:06:30,722 - Apakah itu faktanya? - Terbang langsung ke tiang kapal, si bodoh juling. 20 00:06:30,807 --> 00:06:36,144 Bisakah Anda bayangkan itu? Dia mungkin di bawah pengaruh. Dia terlihat seperti orang Irlandia bagiku. 21 00:06:36,229 --> 00:06:38,480 Jangan khawatir, aku akan memperbaikinya. 22 00:06:38,564 --> 00:06:42,067 - Bawa dia kembali! Itu makan malamku! - Jangan minta aku melakukan itu. 23 00:06:42,151 --> 00:06:47,989 Sebagai sekretaris Pelestarian Irlandia Sungguh, itu lebih dari nilai pekerjaanku. 24 00:06:50,535 --> 00:06:52,953 Anda tidak pernah mengatakannya Anda adalah sekretaris bebek Irlandia. 25 00:06:53,037 --> 00:06:55,163 Ah, baiklah, aku tidak banyak membicarakannya. 26 00:06:55,248 --> 00:06:58,417 - Saya orang yang sangat rendah hati. - Apa yang akan kita lakukan dengan itu? 27 00:06:58,501 --> 00:07:02,212 Ketika saya sudah menyelesaikan pengiriman saya kami akan membawanya ke John Doolittle. 28 00:07:02,296 --> 00:07:05,715 - Siapa John Doolittle? - Makanlah sepuasnya, sayangku, 29 00:07:05,800 --> 00:07:08,427 dan surga memberkati semua kucing Katolik. 30 00:07:10,012 --> 00:07:14,307 - Siapakah John Dolittle? - Dokter hewan terhebat di dunia. 31 00:07:14,392 --> 00:07:17,227 Dan teman dekat Matthew Mugg. 32 00:07:17,311 --> 00:07:20,397 Tinggal di sini di Puddleby, di Jalan Oxenthorpe. 33 00:07:20,481 --> 00:07:22,524 Apa yang dia lakukan? 34 00:07:22,608 --> 00:07:24,776 Dia jenius, itulah yang dia lakukan. 35 00:07:24,861 --> 00:07:27,487 - Dia bisa berbicara dengan binatang. - Bicara dengan mereka? 36 00:07:27,572 --> 00:07:30,449 Berbicara bahasa mereka, seperti kamu dan aku ngobrol sekarang. 37 00:07:30,533 --> 00:07:35,412 Dia akan bicara dengan anak kecil itu bicara bebek liar dan luruskan dia dalam waktu singkat. 38 00:07:35,496 --> 00:07:37,497 Oh, pria sayang. 39 00:07:37,582 --> 00:07:41,418 Dia tidak berpikir untuk bepergian keliling dunia untuk menyembuhkan burung pipit yang sakit. 40 00:07:41,502 --> 00:07:45,255 Baru minggu lalu dia pergi jauh-jauh ke Afrika. 41 00:07:46,340 --> 00:07:49,134 - Tanyakan padaku kenapa. - Mengapa? 42 00:07:49,218 --> 00:07:53,763 Mengapa? aku akan memberitahumu. Untuk merawat buaya yang sakit gigi. 43 00:07:53,848 --> 00:07:56,850 Dia benar-benar pria yang luar biasa. 44 00:07:59,312 --> 00:08:02,022 Dan dia mengerti bahasa Irlandia. 45 00:08:02,106 --> 00:08:05,984 46 00:08:06,068 --> 00:08:09,529 47 00:08:09,614 --> 00:08:13,408 yang santo pelindungnya adalah Patrick 48 00:08:13,493 --> 00:08:17,287 49 00:08:19,290 --> 00:08:23,043 dia berjiwa orang Irlandia 50 00:08:23,127 --> 00:08:26,922 51 00:08:27,006 --> 00:08:30,800 siapa yang akan melakukan omong kosong ketika dia bisa 52 00:08:30,927 --> 00:08:34,763 53 00:08:34,847 --> 00:08:38,600 mengatakan bulan terbuat dari pai apel 54 00:08:38,684 --> 00:08:42,437 55 00:08:42,522 --> 00:08:46,358 Anda akan menemukannya seiring berlalunya bulan 56 00:08:46,442 --> 00:08:50,111 57 00:08:50,196 --> 00:08:53,990 mengatakan matahari terbuat dari keju Cheddar 58 00:08:54,075 --> 00:08:57,744 59 00:08:57,828 --> 00:09:01,748 berpura-pura kamu adalah keju yang kesepian 60 00:09:01,832 --> 00:09:06,127 menemukan pai apel? Tentu saja Anda akan melakukannya 61 00:09:06,212 --> 00:09:09,839 62 00:09:09,924 --> 00:09:12,968 63 00:09:13,052 --> 00:09:17,013 64 00:09:17,098 --> 00:09:20,392 65 00:09:20,476 --> 00:09:24,563 mengatakan dunia ini penuh dengan fantasi 66 00:09:24,647 --> 00:09:28,275 67 00:09:28,317 --> 00:09:32,195 kehidupan yang kita cintai akan selalu ada 68 00:09:32,280 --> 00:09:35,574 69 00:09:35,616 --> 00:09:39,244 70 00:09:56,596 --> 00:09:58,888 71 00:10:00,308 --> 00:10:02,392 Ini, Tom, tangkap! 72 00:10:06,022 --> 00:10:09,608 mengatakan bintang-bintang terbuat dari tetesan lemon 73 00:10:09,692 --> 00:10:13,320 Ayo 74 00:10:13,404 --> 00:10:17,282 yang menjual permen dan soda pop kepada Anda 75 00:10:17,325 --> 00:10:19,909 Bukankah ini surga? 76 00:10:31,922 --> 00:10:36,468 mengatakan bahwa setiap kali hujan mulai turun 77 00:10:36,552 --> 00:10:40,347 78 00:10:40,431 --> 00:10:44,392 Anda akan mengira Anda sedang minum sampanye merah muda 79 00:10:44,477 --> 00:10:47,896 berdoa untuk badai petir 80 00:10:47,980 --> 00:10:52,442 81 00:10:52,526 --> 00:10:55,654 82 00:10:55,738 --> 00:10:59,658 83 00:10:59,742 --> 00:11:03,370 apakah kamu? 84 00:11:03,454 --> 00:11:07,082 mengatakan dunia ini penuh dengan fantasi 85 00:11:07,166 --> 00:11:10,710 86 00:11:10,795 --> 00:11:14,547 kehidupan yang kita cintai akan selalu ada 87 00:11:14,632 --> 00:11:18,301 88 00:11:18,386 --> 00:11:22,305 89 00:11:26,560 --> 00:11:30,188 - Apa itu tadi? - Ah, itu hanya beberapa hewan peliharaannya. 90 00:11:30,272 --> 00:11:32,816 Hewan peliharaan? 91 00:11:43,703 --> 00:11:46,496 Polinesia, sayang kecilku yang cantik. 92 00:11:46,580 --> 00:11:48,873 Kalau begitu, beri kami ciuman. Di Sini. 93 00:11:50,167 --> 00:11:53,086 Dan Chee-Chee, apa kabarmu, bajingan lamaku? 94 00:11:53,212 --> 00:11:57,590 Saya ingin Anda bertemu dengan salah satu teman tersayang saya, Tuan Thomas Stubbins. 95 00:11:57,675 --> 00:12:02,220 - Tom, ini Nona Polinesia. - Bagaimana kabarmu, Tuan Stubbins? 96 00:12:02,304 --> 00:12:04,597 Bagaimana kabarmu, Nona Polinesia? 97 00:12:04,682 --> 00:12:08,143 Anda ingin berhati-hati terhadapnya, Tom. Dia berusia 199 tahun 98 00:12:08,227 --> 00:12:11,479 dan dia bisa mengingat setiap kata itu sudah dibicarakan padanya 99 00:12:11,564 --> 00:12:14,983 sejak eksekusi Charles I pada tahun 1648. 100 00:12:15,109 --> 00:12:20,196 - Benar kan, Polinesia? - Tidak, Matthew, sekitar tahun 1649. 101 00:12:20,322 --> 00:12:22,490 30 Januari tepatnya. 102 00:12:22,575 --> 00:12:26,119 - 'Sungguh hari Selasa. - Oh, eh, ya. Anda mengerti maksud saya. 103 00:12:26,203 --> 00:12:29,706 - Dan ini Chee-Chee. - Bagaimana kabarmu, Chee-Chee? 104 00:12:29,790 --> 00:12:36,045 - Dan di mana dokter yang baik itu? - Di perpustakaan. Tunjukkan pada mereka, Chee-Chee. 105 00:12:39,008 --> 00:12:41,468 Aku tahu dia ada di dalam. 106 00:13:36,732 --> 00:13:42,028 Astaga, Matius. Saya sangat menyesal. Saya pasti telah membuat mereka takut. 107 00:13:42,112 --> 00:13:46,324 - Matthew, kamu basah kuyup. - Anda sendiri agak lembap, Pak. 108 00:13:46,408 --> 00:13:51,037 Oh, itu bahasa ikan ini. Mereka sebenarnya hanya bekerja di bawah air. 109 00:13:51,080 --> 00:13:53,164 Ini menarik. 110 00:13:53,249 --> 00:13:57,752 Sistem dasarnya adalah gerakan mulut dan sinyal gelembung. 111 00:13:57,837 --> 00:14:01,297 Saya hanya bisa membuat gelembung besar dan mereka terus memberitahuku bahwa aku berteriak. 112 00:14:01,382 --> 00:14:03,550 Mohon ketidaktahuan saya, Pak, tapi... 113 00:14:03,634 --> 00:14:07,345 apa yang bisa kamu harapkan untuk keluar dari percakapan dengan ikan mas? 114 00:14:07,429 --> 00:14:09,681 Matthew, akan kutunjukkan padamu. 115 00:14:13,477 --> 00:14:16,729 Siput laut merah jambu besar yang legendaris. 116 00:14:16,814 --> 00:14:19,774 Selama ratusan tahun pelaut mengklaim mereka telah melihatnya. 117 00:14:19,859 --> 00:14:24,028 Setan yang malang. Itu adalah minuman busuk yang mereka minum. 118 00:14:24,113 --> 00:14:27,282 Tapi apa hubungannya dengan ikan mas? 119 00:14:27,366 --> 00:14:29,784 Saya yakin itu benar-benar ada. 120 00:14:29,869 --> 00:14:32,036 Apa hubungannya dengan ikan mas? 121 00:14:32,121 --> 00:14:35,415 Saya merencanakan perjalanan untuk menemukannya, jika saya bisa mendapatkan cukup uang. 122 00:14:35,499 --> 00:14:37,959 Oh, semoga orang-orang kudus memberi hadiah kepada Anda, Tuan. 123 00:14:38,043 --> 00:14:40,169 Tapi apa hubungannya dengan...? 124 00:14:40,254 --> 00:14:42,922 Baiklah, saya menemukannya, saya ingin berbicara dengannya. 125 00:14:43,007 --> 00:14:47,427 Oleh karena itu, saya harus memperoleh suatu ilmu Kerang Purba yang rumit, 126 00:14:47,511 --> 00:14:52,557 jadi saya mulai dengan bahasa dasar ikan seperti Halibut, Mackerel dan Ikan Mas. 127 00:14:52,641 --> 00:14:57,979 Ah. Di sana, Anda lihat, Saya tahu itu ada hubungannya dengan ikan mas. 128 00:14:58,063 --> 00:15:00,899 Sekarang, tentang perjalanan terakhir Anda, Dokter. 129 00:15:00,983 --> 00:15:04,068 Apakah Anda menemukan buaya? dengan sakit gigi? 130 00:15:04,153 --> 00:15:05,653 Buaya? 131 00:15:05,738 --> 00:15:09,449 Oh! Ya, di Kongo, ya. Saya kembali pada hari Sabtu. 132 00:15:09,533 --> 00:15:11,242 Lihat. 133 00:15:11,327 --> 00:15:14,037 Bukankah itu indah sekali? 134 00:15:14,121 --> 00:15:17,624 Buatlah pembuka botol yang luar biasa. Lihat itu, Tom. 135 00:15:17,708 --> 00:15:20,710 Oh, maafkan saya, Dokter. Ini teman lamaku Tommy Stubbins. 136 00:15:20,794 --> 00:15:22,670 - Halo, Stubbin. - Apa kabarmu? 137 00:15:22,796 --> 00:15:26,424 - Dia membawakan pasien untukmu. - Ini bebek, Pak. 138 00:15:26,508 --> 00:15:28,718 Itu seekor itik jantan. 139 00:15:28,802 --> 00:15:31,721 - Kamu juga basah kuyup. - Ya, tuan. Sedang hujan. 140 00:15:37,186 --> 00:15:40,104 - Sayapnya terluka. - Ya, jadi dia baru saja memberitahuku. 141 00:15:40,189 --> 00:15:42,899 Oh. 142 00:15:42,983 --> 00:15:45,985 Orang yang malang. Ya, aku minta maaf. 143 00:15:48,864 --> 00:15:52,575 Dia bertengkar dengan istrinya dan tidak melihat ke mana dia pergi. 144 00:15:52,660 --> 00:15:56,746 - Maksudmu dia memberitahumu semua itu? - Mereka makhluk neurotik. 145 00:15:58,874 --> 00:16:02,710 Anda akan baik-baik saja besok pagi. 146 00:16:03,963 --> 00:16:07,715 Ya, aku akan menyampaikan kabar pada istrimu. 147 00:16:10,094 --> 00:16:14,263 Saat teman kita sedang dalam masa pemulihan, Aku akan mencoba mencarikanmu pakaian kering untuk dipakai. 148 00:16:14,348 --> 00:16:17,183 Lalu kita semua bisa makan bersama. Polinesia! 149 00:16:17,267 --> 00:16:19,268 - Dua lagi untuk makan malam. - Ya, Dokter. 150 00:16:19,353 --> 00:16:22,230 Oh, dan Matius, pegang gigi buaya itu. 151 00:16:22,272 --> 00:16:25,733 Pasti ada botol di suatu tempat kamu bisa membukanya dengan itu. 152 00:16:53,971 --> 00:16:56,764 Gub-Gub. 153 00:16:56,849 --> 00:17:01,853 Maukah Anda berhenti membuat kebisingan buruk itu? Ini beberapa sosis babi dan sedikit bacon. 154 00:17:01,937 --> 00:17:05,440 Siapa pun akan berpikir kami sedang memasak seluruh keluargamu. 155 00:17:05,524 --> 00:17:08,568 Chee-Chee, buat dia bersikap baik. 156 00:17:12,740 --> 00:17:16,242 Ah, tapi kamu tidak bisa menyalahkannya karena sedikit kesal, Dokter. 157 00:17:16,326 --> 00:17:20,079 Maksudku, aku sendiri akan sedikit kesal jika Anda mulai menggoreng orang Irlandia. 158 00:17:20,164 --> 00:17:24,792 Anda tahu masalahnya sama seperti saya. Aku punya 600 mulut yang harus diberi makan, termasuk tikus. 159 00:17:24,835 --> 00:17:26,169 - 600? - Ya. 160 00:17:26,253 --> 00:17:29,756 Jika Scroggs tua si tukang daging sesekali memberiku sosis, aku mengambilnya. 161 00:17:29,840 --> 00:17:32,091 Entah itu membuat Gub-Gub kesal atau tidak. 162 00:17:32,134 --> 00:17:35,720 - Dia makan lebih banyak dari kita semua. - Kamu yakin tidak akan punya apa-apa? 163 00:17:35,804 --> 00:17:38,681 - Tentu saja, terima kasih, Matthew. - Apakah kamu tidak lapar? 164 00:17:38,766 --> 00:17:40,892 Ya, tapi saya mengikuti diet yang sangat khusus. 165 00:17:40,976 --> 00:17:44,479 - Ini sangat bergizi dan sangat baik. - Oh, begitu. 166 00:17:44,605 --> 00:17:47,607 Dokternya ada di dalam posisi yang canggung, kamu tahu, Tom. 167 00:17:47,733 --> 00:17:49,817 - Benar kan, Dokter? - Apa maksudmu? 168 00:17:49,860 --> 00:17:55,990 Jika Anda mengerti, Stubbins, yang dia maksud adalah daging. Hewan-hewan akan kesal jika saya... 169 00:17:56,075 --> 00:17:58,493 - Oh tentu. - Jadi aku tidak melakukannya. 170 00:17:58,577 --> 00:18:03,873 Saya pikir ini adalah masalah prinsip yang harus dilakukan selalu berusaha menghindari memakan teman seseorang. 171 00:18:04,208 --> 00:18:10,129 Tiba-tiba aku mempunyai keinginan yang sangat besar 172 00:18:10,214 --> 00:18:16,302 dan berhenti makan semua daging dan ikan itu 173 00:18:16,386 --> 00:18:20,056 - Menurutku itu luar biasa. - Daging sangat tidak sehat bagi Anda. 174 00:18:20,099 --> 00:18:23,476 175 00:18:23,560 --> 00:18:29,273 dan potongan roti coklat biasa 176 00:18:31,568 --> 00:18:34,487 Baiklah, baiklah. saya datang. 177 00:18:37,157 --> 00:18:41,119 mengonsumsi steak sirloin 178 00:18:41,203 --> 00:18:45,373 dan kue Dundee 179 00:18:45,457 --> 00:18:49,085 saya bisa membuat 180 00:18:49,169 --> 00:18:52,880 181 00:18:52,965 --> 00:18:55,508 Tidak tidak tidak. Anda sudah memiliki milik Anda. 182 00:18:58,428 --> 00:19:02,306 menawarkan daging sapi panggang yang lezat 183 00:19:02,391 --> 00:19:06,227 184 00:19:06,311 --> 00:19:09,897 185 00:19:09,982 --> 00:19:12,859 186 00:19:13,735 --> 00:19:17,613 Aku bahkan tidak mau makan lobak kalau-kalau aku membuat marah kuda-kuda itu. 187 00:19:17,698 --> 00:19:21,492 pada prinsipnya 188 00:19:21,577 --> 00:19:25,204 189 00:19:25,289 --> 00:19:29,041 190 00:19:29,918 --> 00:19:32,211 191 00:19:37,384 --> 00:19:41,512 Kemana perginya makan malamku? Mereka telah melakukannya lagi. 192 00:19:42,014 --> 00:19:46,601 Ayo, akui. Siapa yang mendapatkannya kali ini? Siapa yang menyiapkan makan malamku? 193 00:19:46,685 --> 00:19:49,478 Cukup buruk harus memakan kotoran ini. 194 00:19:49,563 --> 00:19:52,982 Hanya karena aku makan ini daripada memakannya, mereka mengambil keuntungan. 195 00:19:53,066 --> 00:19:55,193 Anda tidak tahu apa yang saya tahan. 196 00:19:55,277 --> 00:19:59,155 kecuali gorse 197 00:19:59,239 --> 00:20:03,117 seperti daun bit tentunya 198 00:20:03,202 --> 00:20:07,163 seperti halnya kuda Inggris mana pun 199 00:20:07,247 --> 00:20:10,041 200 00:20:11,251 --> 00:20:14,921 itulah jenis kotoran yang saya makan 201 00:20:15,005 --> 00:20:18,549 itu sehat dan bijaksana 202 00:20:18,634 --> 00:20:22,094 bahwa kemunafikanku sudah lengkap? 203 00:20:22,179 --> 00:20:25,598 204 00:20:25,682 --> 00:20:29,352 205 00:20:29,394 --> 00:20:32,855 206 00:20:32,940 --> 00:20:36,484 Saya penipu, ya, benar 207 00:20:36,568 --> 00:20:39,946 potongan daging yang berair, kaki domba 208 00:20:40,030 --> 00:20:44,533 dan daging babi, tentu saja, makanan favoritku 209 00:20:47,996 --> 00:20:51,540 210 00:20:53,126 --> 00:20:56,796 211 00:20:56,880 --> 00:21:01,676 212 00:21:03,262 --> 00:21:05,554 213 00:21:07,766 --> 00:21:11,310 Jadi begini, Stubbins, menjadi dokter hewan ada permasalahannya. 214 00:21:11,395 --> 00:21:13,896 Anda tidak dibayar, setidaknya tidak dalam bentuk uang. 215 00:21:13,981 --> 00:21:19,277 Anda mendapatkan tulang atau kacang-kacangan atau cacing atau apa pun mata uang hewan itu terjadi. 216 00:21:19,403 --> 00:21:24,949 Kedua, sebagian besar hewan yang datang di sini karena pasien sangat menyukainya, mereka tetap tinggal. 217 00:21:25,033 --> 00:21:27,910 Hampir tidak seperti yang Anda sebut sebuah perusahaan yang menghasilkan keuntungan. 218 00:21:27,995 --> 00:21:31,914 - Siapa yang memelihara binatang? - Mereka sebagian besar menjaga diri mereka sendiri. 219 00:21:31,999 --> 00:21:34,542 Hewan lebih baik dalam hal itu than human beings. 220 00:21:34,626 --> 00:21:37,128 Dan bagaimana Anda menjadi seorang veteran? 221 00:21:37,170 --> 00:21:39,505 Stubbins, kata itu adalah dokter hewan. 222 00:21:39,589 --> 00:21:41,966 Bilang dokter hewan, kurang sok. 223 00:21:42,050 --> 00:21:44,343 Sebenarnya semua itu terjadi secara tiba-tiba. 224 00:21:44,428 --> 00:21:47,972 Seluruh hidupku berubah dalam satu hari, didn't it, Matthew? 225 00:21:48,056 --> 00:21:50,558 Oh, semuanya luar biasa. 226 00:21:50,684 --> 00:21:53,853 Kakakku Sarah yang memulai semuanya. 227 00:21:53,937 --> 00:21:56,022 Sarah. 228 00:22:17,252 --> 00:22:21,088 Tahukah Anda bahwa semut mempunyai lebih banyak hal kecerdasan daripada kuda nil? 229 00:22:21,173 --> 00:22:27,303 Dan belalang, jika dilihat dari ukurannya, punya lebih banyak kekuatan di kaki belakangnya daripada kanguru. 230 00:22:27,387 --> 00:22:29,388 Benar-benar menarik. 231 00:22:30,349 --> 00:22:34,268 Tidak ada keraguan tentang hal itu - binatang jauh lebih menarik daripada manusia. 232 00:22:34,353 --> 00:22:38,647 Astaga, Sarah, apa yang kamu lakukan di bawah sana? 233 00:22:38,732 --> 00:22:41,901 Ada merpati di lemari linen. 234 00:22:41,985 --> 00:22:44,904 - Kupikir akan lebih hangat bagi mereka. - Kamu tahu? 235 00:22:44,988 --> 00:22:47,865 Saya menaruhnya di sana. Cuaca menjadi sangat dingin di atap pada malam hari. 236 00:22:47,949 --> 00:22:50,743 Dan dua kura-kura di ruang tamu. 237 00:22:50,827 --> 00:22:53,329 Di situlah mereka berada. Saya bertanya-tanya kemana mereka pergi. 238 00:22:53,413 --> 00:22:55,748 Dan tikus putih di laci Anda. 239 00:22:55,832 --> 00:22:59,502 Itu benar. Dan rumputnya ular berada di meja di bawah amplop. 240 00:22:59,586 --> 00:23:04,340 Ular rumput?! John Dolittle, jika itu binatang tidak keluar dari rumah ini malam ini... 241 00:23:04,424 --> 00:23:06,509 Ya ampun. 242 00:23:09,429 --> 00:23:11,639 Tepatnya jam sembilan. 243 00:23:11,723 --> 00:23:16,185 Itu pasti Nona Petherington. Bertanya-tanya apa yang dia temukan salah dengan dirinya hari ini? 244 00:23:16,269 --> 00:23:19,355 Baiklah, Sarah, tolong antar dia masuk. 245 00:23:19,439 --> 00:23:24,944 Aku sungguh-sungguh, John. saya akan pergi. Hewan-hewan itu! 246 00:23:25,028 --> 00:23:29,532 Mereka menghancurkan latihan Anda. Anda tidak akan memiliki pasien yang layak dalam waktu dekat. 247 00:23:29,616 --> 00:23:32,493 Tidak, kecuali Anda membukakan pintu. 248 00:23:32,577 --> 00:23:36,247 Saya tidak mengerti apa yang terjadi di rumah ini dengan hewan-hewan itu. 249 00:23:36,331 --> 00:23:39,125 Dan kami mungkin akan melakukannya jangan pernah melihat istri pendeta lagi, 250 00:23:39,167 --> 00:23:43,671 setelah memberinya segelas susu itu dengan katak di dalamnya. 251 00:23:43,755 --> 00:23:47,508 Saya benar-benar tidak tahu apa yang Anda harapkan dari saya. 252 00:23:49,970 --> 00:23:53,848 Oh, selamat pagi, Nyonya Petherington. Apakah kita merasa lebih baik hari ini? 253 00:23:53,932 --> 00:24:00,146 Kita tidak menjadi lebih baik jika dibiarkan membeku sampai mati di depan pintu depan Dokter. 254 00:24:01,231 --> 00:24:03,315 Dr Dolittle. 255 00:24:04,401 --> 00:24:08,529 Ini membuatku gugup. Anda harus segera melakukan sesuatu untuk mereka. 256 00:24:08,613 --> 00:24:10,739 Oh, Anda tidak akan pernah menebak apa yang terjadi. 257 00:24:10,824 --> 00:24:15,202 - Ini adalah pengalaman terburuk dalam hidupku. - Maukah Anda masuk, Lady Petherington? 258 00:24:15,287 --> 00:24:19,999 Saya mengadakan pesta makan malam ini tadi malam di rumah Duke of St Albans. 259 00:24:20,083 --> 00:24:25,045 50 tamu. Yang paling memalukan momen sepanjang hidupku. 260 00:24:25,130 --> 00:24:28,215 Seekor tikus berlari melintasi meja. 261 00:24:28,300 --> 00:24:33,929 Saya pikir saya akan mati. saya mungkin masih. Dapatkah Anda bayangkan - seekor tikus? 262 00:24:34,473 --> 00:24:40,436 Tahukah kamu siapa yang ada disana? Tentu saja, semuanya. Penghinaan. 263 00:24:40,520 --> 00:24:43,647 Putra Mahkota Angelicus dari Brandenburg. 264 00:24:43,773 --> 00:24:47,067 Dia dibesarkan dengan baik, dia bahkan tidak tahu apa itu tikus. 265 00:24:47,152 --> 00:24:49,487 Pingsan. 266 00:24:49,571 --> 00:24:51,697 Saya belum tidur sepanjang malam. 267 00:24:51,781 --> 00:24:56,535 Tentu saja, saya memberhentikan seluruh staf saya, terutama para tukang kebun. 268 00:24:56,620 --> 00:24:59,079 Saya akan dipukul dari direktori sosial. 269 00:24:59,164 --> 00:25:00,915 Seekor tikus. 270 00:25:07,422 --> 00:25:11,300 - pendeta. Sungguh mengejutkan! - Berkatilah aku. 271 00:25:11,384 --> 00:25:13,677 Bagaimana kabar katakmu... Maksudku, istrimu? 272 00:25:13,762 --> 00:25:20,017 Oh, semakin sedikit yang dibicarakan tentang dia, semakin baik. Maksudku, kejadian itu sangat tidak menyenangkan... 273 00:25:21,478 --> 00:25:24,939 ..beruntung! Memberkati saya. 274 00:25:25,023 --> 00:25:27,316 Nona Dolittle, ini demamku. 275 00:25:27,400 --> 00:25:29,985 Uskup Glastonbury menghadiri khotbah saya 276 00:25:30,070 --> 00:25:33,489 dan itu yang paling penting, kamu mengerti, tapi aku... 277 00:25:39,663 --> 00:25:41,747 A mmm... Oh! 278 00:25:47,170 --> 00:25:51,173 Oh! Kakiku! Kakiku! Oh! 279 00:25:51,967 --> 00:25:56,470 Di mana wanita itu pikir dia akan pergi?! Minggir dari hadapanku! 280 00:25:58,890 --> 00:26:01,517 Oh! 281 00:26:03,270 --> 00:26:06,355 Oh! Oh! 282 00:26:08,775 --> 00:26:10,776 Oh! 283 00:26:14,948 --> 00:26:16,907 Aduh! Oh! 284 00:26:19,703 --> 00:26:21,579 Oh! 285 00:26:21,663 --> 00:26:24,039 Biarkan aku keluar dari rumah gila ini! 286 00:26:29,546 --> 00:26:31,714 Aduh! 287 00:26:51,443 --> 00:26:54,570 - Yohanes. - Ya, Sarah. 288 00:26:54,654 --> 00:26:58,532 Saya akan memberi Anda waktu lima menit saja untuk mengambil keputusan. 289 00:26:58,617 --> 00:27:04,747 Entah Anda menyingkirkan setiap burung yang mengerikan, binatang buas dan reptil di kebun binatang konyol ini 290 00:27:04,831 --> 00:27:07,499 atau aku akan berangkat hari ini. 291 00:27:07,584 --> 00:27:09,501 Lima menit. 292 00:27:09,586 --> 00:27:13,631 - Sarah, aku tidak bisa begitu saja... - Oh, ya, kamu bisa saja. 293 00:27:18,887 --> 00:27:22,306 Menurutku, lima menit bukanlah waktu yang lama. 294 00:27:33,985 --> 00:27:37,196 - Ada orang di rumah? - Oh, halo, Matius. 295 00:27:39,407 --> 00:27:43,035 Yah, aku tidak tahu kamu sedang mengadakan pesta. 296 00:27:46,998 --> 00:27:49,166 Apa yang kita rayakan? 297 00:27:49,751 --> 00:27:54,004 Anda tahu, Matius, hari ini saya membuat penemuan hebat. 298 00:27:54,089 --> 00:27:56,173 Oh. 299 00:27:58,802 --> 00:28:04,473 Saya seorang dokter yang buruk. Saya mungkin dokter terburuk di dunia. 300 00:28:04,557 --> 00:28:08,018 Bagus untukmu. Saya suka pria yang tahu nilainya. 301 00:28:08,144 --> 00:28:12,481 Saya sama sekali tidak berminat dalam kesehatan dan kesejahteraan pasien saya. 302 00:28:12,565 --> 00:28:17,528 Saya tidak bisa mulai berkomunikasi dengan mereka. Saya bahkan tidak ingin berkomunikasi dengan mereka. 303 00:28:17,612 --> 00:28:21,699 Faktanya, saya sampai pada kesimpulan bahwa, kecuali dirimu sendiri, 304 00:28:21,741 --> 00:28:24,993 Saya tidak memiliki kesamaan apa pun dengan ras manusia. 305 00:28:25,078 --> 00:28:29,832 Kau tahu, ada masalah denganmu, John Dolittle, apakah kamu lebih menyukai binatang daripada manusia. 306 00:28:29,916 --> 00:28:33,335 Tapi binatang memang begitu jauh lebih menyenangkan daripada manusia. 307 00:28:33,420 --> 00:28:36,213 Maka jadilah dokter hewan. 308 00:28:40,260 --> 00:28:43,971 - Apa itu tadi? - Aku bilang jadilah dokter hewan. 309 00:28:45,306 --> 00:28:46,557 Dokter hewan? 310 00:28:46,641 --> 00:28:49,852 Anda tahu lebih banyak tentang binatang daripada siapa pun yang pernah kutemui. 311 00:28:49,936 --> 00:28:53,647 Saya bisa menyembuhkan semua hewan yang sakit dalam jarak beberapa mil untuk mendatangi Anda. 312 00:28:53,732 --> 00:28:58,736 Ya, aku juga bisa. Setidaknya semua anjing dan kucing. 313 00:28:58,820 --> 00:29:02,406 Semua orang kaya, yaitu - pekes dan pudel. 314 00:29:02,490 --> 00:29:07,870 - Aku bisa memasukkan sedikit sesuatu ke dalam dagingnya. - Sst. Apa maksudmu? 315 00:29:07,954 --> 00:29:12,291 Maksudku, tidak ada satupun dokter hewan yang baik di sebelah barat Inggris. 316 00:29:12,375 --> 00:29:14,752 Kata sapi Petani Green hanya beberapa hari yang lalu 317 00:29:14,878 --> 00:29:19,381 dia tidak akan punya anak lagi sampai dia mendapatkan dokter yang layak. 318 00:29:19,466 --> 00:29:21,633 Maksudmu kamu berbicara dengannya? 319 00:29:21,718 --> 00:29:26,346 Di Liga Kesejahteraan Hewan. Kami bertemu setiap hari Rabu. Dia adalah ketua. 320 00:29:26,389 --> 00:29:30,517 Maksudmu binatang sebenarnya berbicara satu sama lain? 321 00:29:30,560 --> 00:29:33,437 Tentu saja kita bisa. Apakah menurut Anda kita semua bodoh? 322 00:29:33,521 --> 00:29:36,982 Aku... Tidak, tidak. Saya tahu burung beo bisa bicara. 323 00:29:37,066 --> 00:29:40,486 Burung beo adalah ahli bahasa terbaik di dunia hewan. 324 00:29:40,570 --> 00:29:45,324 Saya berbicara lebih dari 2.000 bahasa, termasuk Dodo dan Unicorn. 325 00:29:45,408 --> 00:29:48,619 - Unicorn? - Saya memiliki pendidikan klasik. 326 00:29:49,162 --> 00:29:52,456 Polinesia, bisakah saya belajar berbicara dengan binatang? 327 00:29:52,540 --> 00:29:55,751 Saya tidak mengerti mengapa tidak. Anda cukup cerdas. 328 00:29:55,835 --> 00:29:57,795 Terima kasih. 329 00:29:59,756 --> 00:30:04,968 Jika saya berhasil, saya bisa menjadi dokter hewan terhebat di dunia. 330 00:30:05,053 --> 00:30:08,096 Oh, tidak ada pertanyaan. Ingat, itu tidak mudah. 331 00:30:08,181 --> 00:30:13,811 Aku satu-satunya burung beo di dunia yang sebenarnya mengerti apa yang dia bicarakan. 332 00:30:13,895 --> 00:30:16,271 Jika Anda bisa melakukannya, saya tidak mengerti mengapa saya tidak melakukannya. 333 00:30:16,397 --> 00:30:18,482 Saya suka sikap Anda. 334 00:30:18,566 --> 00:30:20,818 Mengapa saya tidak pernah memikirkan hal ini sebelumnya? 335 00:30:21,194 --> 00:30:24,446 Polinesia, aku menginginkanmu untuk mengajariku semua yang kamu tahu. 336 00:30:24,531 --> 00:30:26,824 Apa? 2.000 bahasa? 337 00:30:26,908 --> 00:30:29,284 Tentu. Kami akan mulai pukul delapan besok. 338 00:30:29,369 --> 00:30:31,745 Tapi aku butuh waktu lebih dari 100 tahun. 339 00:30:31,830 --> 00:30:34,665 Kalau begitu kita akan mulai jam tujuh. Tidak ada waktu untuk disia-siakan. 340 00:30:34,749 --> 00:30:40,128 Matthew, pikirkan apa maksudnya jika saya bisa berbicara dengan binatang. 341 00:30:40,213 --> 00:30:44,758 mengobrol dengan simpanse di Simpanse 342 00:30:44,843 --> 00:30:49,054 mengobrol dengan seekor cheetah 343 00:30:49,138 --> 00:30:52,474 344 00:30:53,309 --> 00:30:57,437 mempelajari bahasa mereka 345 00:30:57,522 --> 00:31:00,274 346 00:31:00,358 --> 00:31:04,528 Kerbau dan Beagle 347 00:31:04,612 --> 00:31:07,573 348 00:31:07,657 --> 00:31:11,243 349 00:31:11,327 --> 00:31:14,913 350 00:31:14,998 --> 00:31:18,375 "Bisakah kamu berbicara bahasa Badak?" 351 00:31:18,459 --> 00:31:21,336 352 00:31:30,263 --> 00:31:34,600 manusia ke binatang 353 00:31:34,684 --> 00:31:37,519 354 00:31:37,604 --> 00:31:41,815 berbicara dengan binatang 355 00:31:41,900 --> 00:31:46,486 dan berkotek dengan binatang 356 00:31:47,655 --> 00:31:50,157 357 00:31:53,077 --> 00:31:57,581 pikirkan betapa menyenangkannya kita 358 00:31:57,665 --> 00:32:00,542 359 00:32:00,668 --> 00:32:05,005 walrus atau singa laut 360 00:32:05,089 --> 00:32:08,425 361 00:32:26,611 --> 00:32:30,697 362 00:32:30,782 --> 00:32:35,869 orang bodoh mana pun di muka bumi ini dapat melihatnya dengan jelas 363 00:32:35,954 --> 00:32:40,374 dengan llama intelektual 364 00:32:40,458 --> 00:32:43,627 365 00:32:43,711 --> 00:32:47,255 366 00:32:47,340 --> 00:32:50,968 367 00:32:51,052 --> 00:32:54,513 368 00:32:54,597 --> 00:32:58,517 369 00:32:58,601 --> 00:33:01,269 370 00:33:01,354 --> 00:33:05,857 layak untuk Hans Andersen atau Grimm 371 00:33:05,942 --> 00:33:10,070 berbicara dengan binatang 372 00:33:10,154 --> 00:33:13,949 dan berkotek dengan binatang 373 00:33:14,033 --> 00:33:16,576 Ini adalah hal yang paling menarik terjadi padaku. 374 00:33:16,661 --> 00:33:19,913 Saya tidak sabar untuk memulai. 375 00:33:23,668 --> 00:33:26,420 Hal yang paling penting. 376 00:33:26,504 --> 00:33:32,426 Misalnya, Polinesia, bagaimana saya mengatakannya selamat pagi untuk teman kita di sana dalam obrolan babi? 377 00:33:32,510 --> 00:33:34,803 Itu sederhana. 378 00:33:37,932 --> 00:33:39,850 - Apakah itu saja? - Kenapa, ya. 379 00:33:39,934 --> 00:33:43,520 Ini luar biasa. Apa urusan yang menggemparkan itu? 380 00:33:43,604 --> 00:33:45,689 Itu bagian dari "selamat pagi". 381 00:33:45,773 --> 00:33:48,984 Kebanyakan bahasa binatang merupakan campuran suara dan gerakan. 382 00:33:49,110 --> 00:33:54,448 Mendengus pendek berarti "baik", menggoyangkan kaki berarti "pagi". 383 00:33:54,532 --> 00:33:59,036 - Dan kamu baru saja menggabungkan keduanya? - Itu benar. 384 00:34:12,550 --> 00:34:17,054 - Dia tidak menjawabku. - Itu kaki kananmu. Itu adalah "selamat malam". 385 00:34:17,138 --> 00:34:19,222 Oh. 386 00:34:23,978 --> 00:34:30,108 Dia menjawab. Apakah kamu melihatnya? Dia menjawab. Yang saya pergi hanyalah... 387 00:34:31,069 --> 00:34:36,656 - Lakukan lagi. Astaga! Saya berbicara Babi! - Kemana kita akan pergi? 388 00:34:36,741 --> 00:34:41,453 Saya ingin mengucapkan selamat pagi untuk setiap hewan di Puddleby. 389 00:35:25,915 --> 00:35:30,293 Sungguh luar biasa. Itu tidak mungkin. Tapi itu benar. 390 00:35:30,378 --> 00:35:33,713 391 00:35:33,798 --> 00:35:37,926 Dalam satu tahun dari sekarang, saya jamin 392 00:35:38,010 --> 00:35:41,763 bermain catur dengan unta 393 00:35:41,848 --> 00:35:44,432 394 00:35:44,517 --> 00:35:48,228 395 00:35:48,312 --> 00:35:51,523 396 00:35:51,607 --> 00:35:54,985 "Bisakah dia berbicara dalam bahasa Crab atau Pelican?" 397 00:35:55,069 --> 00:35:58,613 dan kamu mungkin benar 398 00:35:58,698 --> 00:36:02,576 tidak ada keraguan tentang itu 399 00:36:02,660 --> 00:36:05,120 400 00:36:05,204 --> 00:36:08,373 401 00:36:08,457 --> 00:36:10,125 402 00:36:10,209 --> 00:36:14,212 dan berkotek dengan binatang 403 00:36:20,845 --> 00:36:25,765 dan berbicara dan berbicara 404 00:36:25,850 --> 00:36:27,934 405 00:36:38,321 --> 00:36:44,034 Jadi tentu saja, Stubbins, saya belum pernah melihatnya juga tidak berbicara dengan saudari terkasih Sarah sejak hari itu. 406 00:36:44,118 --> 00:36:48,371 Tapi saya punya penghiburan mampu berbicara 498 bahasa hewan, 407 00:36:48,456 --> 00:36:51,291 mana saja yang lebih menyenangkan daripada berbicara dengan Sarah. 408 00:36:51,375 --> 00:36:53,001 498? 409 00:36:53,085 --> 00:36:55,503 Dengan Goldfish, jadinya 499. 410 00:36:55,588 --> 00:36:59,591 Saya pikir ketika Anda mencapai 500, Dokter, kita harus mengadakan pesta. 411 00:36:59,675 --> 00:37:04,804 Anda akan membutuhkan lebih dari sekedar bahasa sebelumnya kita bisa mencari siput laut merah muda yang besar. 412 00:37:04,889 --> 00:37:07,474 Perjalanan membutuhkan uang, lho. 413 00:37:07,558 --> 00:37:12,646 Lumayan. Sekarang, tuan-tuan, jika anda memaafkan saya, hewan bangun lebih awal dibandingkan manusia. 414 00:37:12,730 --> 00:37:16,608 Saya harus bangun jam 5:30 untuk membuka klinik. 415 00:37:16,651 --> 00:37:18,735 Astaga. Anda tidak bisa pulang dengan itu. 416 00:37:18,819 --> 00:37:22,030 Matthew, bereskan tempat tidur di sini jika Anda tidak keberatan Gub-Gub mendengkur. 417 00:37:22,114 --> 00:37:26,368 Stubbins bisa tidur di sofa di perpustakaan. 418 00:37:26,452 --> 00:37:29,829 Polinesia akan pergi ke rumah Anda dan beri tahu orang tuamu bahwa kamu baik-baik saja. 419 00:37:29,914 --> 00:37:31,998 - Selamat malam. - Selamat malam. 420 00:37:34,210 --> 00:37:36,294 Dia jenius. 421 00:38:16,127 --> 00:38:18,211 Menurutku, kamu yang berikutnya. 422 00:38:29,140 --> 00:38:34,978 - Apa yang kamu katakan padanya? - Untuk meminum dua pil ini tiga kali sehari. 423 00:38:38,274 --> 00:38:41,568 Polinesia, ingatlah Nona itu berhutang satu galon susu pada kita. 424 00:38:41,652 --> 00:38:44,362 - Baiklah, Dokter. - Sekarang, apa selanjutnya? 425 00:38:44,447 --> 00:38:49,451 - Tikus ini, ekornya bengkok. - Oh, itu kamu lagi. 426 00:38:52,246 --> 00:38:55,582 Nah, itu yang ketiga kalinya dalam minggu ini. 427 00:38:56,500 --> 00:39:01,046 - Mesin apa itu? - Pelurus kumis dan ekor. Penemuan saya. 428 00:39:01,130 --> 00:39:06,426 Tikus lapangan ini selalu tertangkap di dapur Jenderal Bellowes di grange. 429 00:39:06,510 --> 00:39:10,263 Sebagai seorang militer, dia punya sistem pertahanan reguler terhadap perangkap tikus. 430 00:39:10,348 --> 00:39:14,809 Mereka semua punya jalan keluar yang sangat sempit, seperti yang ini. 431 00:39:15,644 --> 00:39:20,440 Itu dia, itu sudah cukup. Bagus seperti baru. Di sana. 432 00:39:23,486 --> 00:39:28,531 Tidak, tidak, tidak, tidak dipungut biaya, tapi menjauhlah dari dapur Jenderal Bellowes. 433 00:39:29,700 --> 00:39:31,618 Berikutnya. 434 00:39:31,702 --> 00:39:33,912 Pagi, Sheila. 435 00:39:33,996 --> 00:39:37,415 - Tolong ke meja, Stubbins. - Ya, tuan. 436 00:39:54,141 --> 00:39:56,726 - Oh, begitu. - Ada apa? 437 00:39:56,811 --> 00:39:58,895 Salah satu anaknya menderita kaki rata. 438 00:39:58,979 --> 00:40:02,732 Benar? Yang ini? Sangat berbahaya di musim berburu. 439 00:40:02,817 --> 00:40:08,655 Tidak bisa berlari cukup cepat. Kita harus melakukan beberapa bentuk latihan. 440 00:40:12,868 --> 00:40:17,330 Sesuatu seperti itu. Bagaimanapun, sebaiknya kita menemui pasien kita yang lain terlebih dahulu. 441 00:40:17,415 --> 00:40:19,999 Kita akan melanjutkannya nanti. 442 00:40:22,711 --> 00:40:24,796 Anak baik, Jip. 443 00:40:34,056 --> 00:40:36,015 Ah, Beralih. 444 00:40:41,647 --> 00:40:44,232 Oh ya, tentu saja. 445 00:40:44,316 --> 00:40:49,654 Toggle menjadi agak picik di usia tuanya. 446 00:40:49,738 --> 00:40:53,283 Sekarang, kita hanya akan mengujinya. 447 00:41:01,959 --> 00:41:04,752 Sekarang, saya yakin ini akan lebih baik dari sebelumnya. 448 00:41:25,941 --> 00:41:29,277 Ya Tuhan, itu luar biasa. 449 00:41:29,361 --> 00:41:34,073 Polinesia, ingat Toggle berhutang gratis padaku perjalanan lain kali saya pergi ke Plymouth atau Penzance. 450 00:41:34,158 --> 00:41:36,451 Ya, Dokter. 451 00:41:36,535 --> 00:41:39,412 Sungguh jahat! aku akan membunuhnya! 452 00:41:39,497 --> 00:41:41,831 - Suara Bellow. - Sialan! 453 00:41:41,916 --> 00:41:44,417 Minggir! Minggir! 454 00:41:44,502 --> 00:41:47,420 Minggir dari hadapanku! Minggir dari hadapanku! 455 00:41:49,089 --> 00:41:51,257 Itu dia. Kami telah menangkap basah dia. 456 00:41:51,342 --> 00:41:53,760 - Emma, ​​kamu adalah saksinya. - Saksi tentang apa? 457 00:41:53,844 --> 00:41:58,014 Tampilan terorganisir yang paling mencolok pencurian hewan dalam sejarah Puddleby. 458 00:41:58,140 --> 00:42:02,060 Terorganisir...? Saya mohon... Saya seorang dokter, Pak. 459 00:42:02,144 --> 00:42:08,566 Anda seorang pencuri kuda, tuan. Itu adalah bajakku kuda. Tidak ada gunanya mencoba menyamarkannya. 460 00:42:08,651 --> 00:42:11,402 Dia memakai kacamata karena dia picik. 461 00:42:11,487 --> 00:42:14,072 Saya akan mengenalinya di mana saja. 462 00:42:14,156 --> 00:42:16,991 Lepaskan mereka. Sekalian, Pak! 463 00:42:18,577 --> 00:42:21,788 Rabun dekat? Itu tidak akan terjadi meyakinkan di depan hakim. 464 00:42:21,872 --> 00:42:23,957 - Hakim? - Aku sedang menuntut. 465 00:42:24,041 --> 00:42:28,169 Dan saya tidak menyukai peluang Anda di pengadilan. Saya hakimnya. 466 00:42:28,254 --> 00:42:32,840 Dan jika aku tidak terlambat berburu rubah, Saya akan melaporkan Anda atas kekejaman terhadap hewan. 467 00:42:37,888 --> 00:42:41,933 - Jangan sentuh dia! Dia salah satu pasienku. - Salah satu darimu apa? 468 00:42:41,976 --> 00:42:45,228 Dia dikejar oleh anjing rubahmu tiga kali dalam dua minggu. 469 00:42:45,312 --> 00:42:50,441 Anda membunuh suaminya dan jika ada jika terjadi, bayinya akan menjadi yatim piatu. 470 00:42:50,526 --> 00:42:55,572 - Tidak apa-apa, Sheila. Aku tidak akan membiarkan dia menyakitimu. - Aku belum pernah mendengarnya... Sheila?! 471 00:42:55,656 --> 00:42:58,408 Pemandanganmu sudah cukup untuk memberinya serangan jantung. 472 00:42:58,492 --> 00:43:00,702 Lihat dia, dia sangat gugup. 473 00:43:00,786 --> 00:43:05,415 Dia akan lebih dari itu pada saat aku sudah selesai dengannya! 474 00:43:05,499 --> 00:43:08,626 - Kamu tidak akan pernah bisa menangkapnya. - Hitung-ho! 475 00:43:14,425 --> 00:43:17,802 Ada saatnya ketika bahasa Inggris agak melelahkan. 476 00:43:22,975 --> 00:43:25,059 Bellow, tidak! 477 00:43:27,438 --> 00:43:30,189 aku akan membunuhmu! 478 00:43:30,274 --> 00:43:32,442 Keluar dari situ! Keluar dari itu! 479 00:43:32,526 --> 00:43:34,485 Ah, baiklah. 480 00:43:39,450 --> 00:43:42,577 Jangan pernah menangkapnya, ya? Menurutmu ini apa? 481 00:43:46,457 --> 00:43:48,750 Kudaku! 482 00:44:00,471 --> 00:44:02,972 - Dari mana asalnya? - Amerika Utara. 483 00:44:03,057 --> 00:44:06,100 Kami membentuk Anglo-Amerika masyarakat perlindungan rubah. 484 00:44:06,185 --> 00:44:09,729 Tentu saja murni sukarela. 485 00:44:12,983 --> 00:44:15,109 Masyarakat perlindungan rubah? 486 00:44:15,194 --> 00:44:18,488 Selama musim berburu, seekor sigung akan selalu berlari bersama rubah. 487 00:44:18,572 --> 00:44:22,200 Untuk mengusir anjing dari baunya. Saya tidak pernah bermimpi ini akan bekerja sebaik ini. 488 00:44:22,284 --> 00:44:25,203 - Beraninya kamu?! - Saya mohon maaf. 489 00:44:25,287 --> 00:44:27,163 - Jenderal Bellowes... - Benar. 490 00:44:27,247 --> 00:44:29,624 - ..adalah pamanku. - Saya minta maaf. 491 00:44:29,708 --> 00:44:32,126 - Apakah itu permintaan maaf? - Aku minta maaf dia pamanmu. 492 00:44:32,211 --> 00:44:35,505 - Dan aku minta maaf karena aku keponakannya. - Ini pasti mengerikan. 493 00:44:35,589 --> 00:44:38,174 - Apa maksudmu? - Memiliki nama seperti Bellowes. 494 00:44:38,258 --> 00:44:41,594 - Nama saya Emma Fairfax. - Oh, itu sedikit lebih baik. 495 00:44:41,679 --> 00:44:45,139 Dan yang saya maksud adalah bahwa jika aku adalah keponakannya, bukan keponakannya... 496 00:44:45,224 --> 00:44:47,767 Jika kamu adalah keponakannya, kamu tidak akan dipanggil Emma. 497 00:44:47,851 --> 00:44:50,436 - Jika aku laki-laki... -Fred Fairfax. 498 00:44:50,521 --> 00:44:56,275 Sepanjang pengalaman saya, saya belum pernah mengetahuinya ada orang yang memperlakukan orang lain dengan buruk seperti Anda. 499 00:44:56,360 --> 00:45:00,530 - Saya tidak memperlakukan orang, saya memperlakukan hewan. - Kamu juga memperlakukan orang seperti binatang. 500 00:45:00,614 --> 00:45:02,990 Saya tidak suka orang yang mempunyai gagasan tentang kesenangan 501 00:45:03,075 --> 00:45:06,619 adalah mengambil hewan yang tidak berdaya dan membuat acara sosial dari pembunuhan. 502 00:45:06,704 --> 00:45:09,247 - Itu saja, katakan padanya. - Aku memberitahunya. 503 00:45:09,331 --> 00:45:10,873 - Kamu membuat... - Selanjutnya... 504 00:45:10,958 --> 00:45:14,711 - Jangan terus menggangguku. - Saya minta maaf. Apa yang ingin kamu katakan? 505 00:45:14,795 --> 00:45:16,838 Oh. saya sudah lupa. 506 00:45:16,922 --> 00:45:20,842 Saya akan menganggapnya sebagai bantuan jika, di masa depan, kamu dan sanak saudaramu yang haus darah 507 00:45:20,926 --> 00:45:22,969 akan menghindari membuat marah hewan. 508 00:45:23,053 --> 00:45:28,015 Bagaimanapun, aku sulit mempercayainya bahwa seorang pria dewasa dapat menyia-nyiakan seluruh hidupnya 509 00:45:28,100 --> 00:45:30,184 bermain dengan binatang terlebih dahulu. 510 00:45:30,269 --> 00:45:34,230 Saya juga merasa sulit untuk mempercayainya bahwa seorang wanita dewasa dapat menghabiskan seluruh hidupnya 511 00:45:34,314 --> 00:45:36,691 tidak melakukan apa pun. 512 00:45:40,571 --> 00:45:45,783 Anda harus mengakuinya pada seseorang panggil Fred, dia seorang pria yang berpenampilan cantik. 513 00:45:52,916 --> 00:45:55,293 514 00:45:55,377 --> 00:45:58,254 515 00:45:58,338 --> 00:46:01,215 516 00:46:01,300 --> 00:46:04,218 517 00:46:04,261 --> 00:46:07,555 518 00:46:07,639 --> 00:46:11,726 519 00:46:13,520 --> 00:46:16,481 520 00:46:16,565 --> 00:46:19,400 521 00:46:19,485 --> 00:46:22,487 522 00:46:22,571 --> 00:46:25,573 523 00:46:28,285 --> 00:46:34,957 kasar sesukanya, cabul sesukanya juga 524 00:46:37,711 --> 00:46:44,884 semanis yang dia bisa, serapi mungkin juga 525 00:46:54,853 --> 00:46:59,899 526 00:46:59,983 --> 00:47:05,029 527 00:47:05,113 --> 00:47:09,283 528 00:47:09,368 --> 00:47:12,203 529 00:47:13,080 --> 00:47:17,375 530 00:47:18,252 --> 00:47:20,545 531 00:47:20,629 --> 00:47:24,298 532 00:47:24,383 --> 00:47:28,719 533 00:47:31,932 --> 00:47:38,062 534 00:47:38,146 --> 00:47:43,776 535 00:47:45,654 --> 00:47:48,781 536 00:47:52,327 --> 00:47:58,624 537 00:47:58,709 --> 00:48:04,755 lebih bersyukur dari beberapa orang 538 00:48:06,842 --> 00:48:11,304 539 00:48:13,140 --> 00:48:16,058 540 00:48:16,143 --> 00:48:21,063 541 00:48:21,148 --> 00:48:23,774 542 00:48:23,859 --> 00:48:28,654 543 00:48:31,116 --> 00:48:37,580 544 00:48:37,664 --> 00:48:44,545 545 00:48:47,424 --> 00:48:51,636 546 00:48:51,720 --> 00:48:55,723 547 00:48:55,807 --> 00:49:01,312 548 00:49:02,230 --> 00:49:07,735 549 00:49:08,779 --> 00:49:14,367 550 00:49:15,702 --> 00:49:20,706 551 00:49:39,977 --> 00:49:43,854 - Apa itu? - Saya tidak tahu, Dokter. Itu baru saja tiba untukmu. 552 00:49:43,939 --> 00:49:46,315 Itu mengeluarkan suara-suara lucu. 553 00:49:46,400 --> 00:49:49,360 - Hal yang luar biasa. - Ini dari Tibet. 554 00:49:49,444 --> 00:49:52,113 Mungkin itu siput laut berwarna merah muda kamu sedang mencari. 555 00:49:52,197 --> 00:49:55,825 Tidak, itu tidak cukup besar untuk itu. Menurut Anda apa itu? 556 00:49:55,909 --> 00:50:01,539 - Yah, kita selalu bisa membukanya dan mencari tahu. - Oh ya. Ide yang bagus. 557 00:50:05,085 --> 00:50:08,462 Oh, lihat. Itu seekor llama. Ayolah, Nak. Ayolah, Nak. 558 00:50:08,547 --> 00:50:14,260 Menurutku dia gugup. Buka ujung lainnya dan dorong dia, Matthew. 559 00:50:14,344 --> 00:50:16,429 Di sana. 560 00:50:17,723 --> 00:50:20,725 Ha! Ada satu lagi di ujung ini. Ada dua di antaranya. 561 00:50:20,767 --> 00:50:23,936 Dua? Betapa bijaksananya seseorang. Orang-orangnya sangat baik. 562 00:50:24,021 --> 00:50:28,941 - Apa yang akan kamu lakukan dengan mereka? - Kita bisa membuat beberapa mantel yang bagus. 563 00:50:29,067 --> 00:50:32,028 Ayolah, Nak. Ayolah, Nak. 564 00:50:32,112 --> 00:50:34,280 Lewat sini, Nak. Ayo. 565 00:50:34,322 --> 00:50:36,615 Itu teman yang baik. 566 00:50:37,701 --> 00:50:40,536 Saya tidak percaya. 567 00:50:40,620 --> 00:50:42,872 Tidak mungkin. 568 00:50:42,956 --> 00:50:46,792 - Dia! Dia! - Apa? Apa, apa, apa, apa? 569 00:50:49,212 --> 00:50:51,547 Itu adalah pushmi-pullyu. Lihat! 570 00:50:51,631 --> 00:50:55,760 Ya ampun O'Reilly, maafkan aku. Aku tidak akan pernah menyentuh setetes pun lagi. 571 00:50:55,844 --> 00:50:58,137 Tepuk ujung yang lain, mereka sangat pemalu. 572 00:50:58,263 --> 00:51:00,931 Ini adalah yang pertama yang pernah ditangkap. 573 00:51:01,016 --> 00:51:03,768 Jika aku punya kepala di setiap ujungnya, Aku juga akan menangkapnya sedikit. 574 00:51:09,107 --> 00:51:11,817 - Apa yang dia katakan? - Sulit dimengerti. 575 00:51:11,902 --> 00:51:14,403 Itu dialek unta dengan aksen yang agak kental. 576 00:51:16,865 --> 00:51:21,869 - Sebuah pesan? Oh, pesan untukku. - Apakah ini dia? 577 00:51:21,953 --> 00:51:25,581 - Ini dari Long Arrow. Aku seharusnya sudah menebaknya. - Siapa dia saat dia di rumah? 578 00:51:25,665 --> 00:51:29,335 Naturalis terhebat di dunia dan seorang teman lama. Dia orang India Merah. 579 00:51:29,419 --> 00:51:32,713 Oh. Dengan nama seperti Long Arrow, Saya tidak berpikir dia orang Irlandia. 580 00:51:32,798 --> 00:51:37,468 - Gambar apa saja itu, Dokter? - Menulis gambar, begitulah cara kita berkomunikasi. 581 00:51:37,552 --> 00:51:40,805 Artinya pushmi-pullyu adalah sebuah anugerah. Tangan yang terbuka, Anda tahu. 582 00:51:40,889 --> 00:51:45,518 Bagi saya. Itu aku. Dari temannya, Long Arrow. 583 00:51:45,602 --> 00:51:50,689 Untuk menghasilkan uang untuk naik kapal untuk mencari siput laut merah muda yang besar. 584 00:51:50,774 --> 00:51:54,360 Tanda Tangan Panah Panjang. 585 00:51:54,444 --> 00:52:00,074 Itu luar biasa, tapi beritahu saya, Dokter, bagaimana caranya apakah Anda menghasilkan uang dengan pushmi-pullyu? 586 00:52:00,158 --> 00:52:03,994 Saya pikir itu sudah jelas. Keras kepala, apa yang akan kamu lakukan jika kamu mempunyai dua kepala? 587 00:52:04,079 --> 00:52:06,747 - Saya akan bergabung dengan sirkus, Pak. - Tepat. 588 00:52:12,045 --> 00:52:15,881 - Aku sedang mencari pemiliknya. - Kamu telah menemukannya. Albert Mekar. 589 00:52:15,966 --> 00:52:19,135 - Apa kabarmu? Namaku Dolittle. - Aku tidak tertarik. 590 00:52:19,219 --> 00:52:22,471 - Saya pikir Anda mungkin ingin melihat sesuatu yang tidak biasa... - Tidak, aku tidak akan melakukannya. 591 00:52:22,556 --> 00:52:25,099 Itu mungkin sesuatu yang belum pernah Anda lihat. 592 00:52:25,183 --> 00:52:28,060 - Aku sudah melihat semuanya. - Kamu tidak tertarik? 593 00:52:28,145 --> 00:52:33,023 - Itu benar. Saya tidak tertarik. - Ayo, Matius. 594 00:52:34,192 --> 00:52:38,404 - Maaf telah merepotkanmu. Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 595 00:52:42,617 --> 00:52:44,869 - Itu sebuah tipuan. - Tidak, ini bukan tipuan. 596 00:52:44,953 --> 00:52:48,873 - Ap... Aku... Aku belum pernah melihat yang seperti ini. - Begitu juga dengan orang lain. 597 00:52:50,041 --> 00:52:52,418 Hai! Wah! Kemarilah. Tunggu sebentar. Hai! 598 00:52:52,502 --> 00:52:56,005 Maksudku, aku... Aku belum pernah melihat yang seperti ini. 599 00:52:56,089 --> 00:52:58,674 600 00:52:58,758 --> 00:53:01,135 itu akan sangat mengejutkanmu 601 00:53:01,219 --> 00:53:03,304 602 00:53:03,388 --> 00:53:07,725 Istanbul, aku tidak bodoh 603 00:53:07,809 --> 00:53:11,729 bahwa aku lebih tajam dari pisau 604 00:53:11,813 --> 00:53:15,107 605 00:53:15,192 --> 00:53:18,527 - Ini adalah pushmi-pullyu. - 606 00:53:18,612 --> 00:53:20,696 607 00:53:20,780 --> 00:53:23,657 608 00:53:23,742 --> 00:53:26,785 - Ini hewan paling langka di dunia. - Tentu saja! 609 00:53:26,870 --> 00:53:29,330 Hai! Saya katakan, tunggu sebentar. Hai! 610 00:53:29,456 --> 00:53:31,957 611 00:53:32,042 --> 00:53:34,335 itu akan cukup memikatmu 612 00:53:34,419 --> 00:53:36,503 613 00:53:36,588 --> 00:53:41,008 Hanya dua bob, itu tugasku 614 00:53:41,092 --> 00:53:44,929 Saya tidak sabar untuk memberitahu istri saya 615 00:53:45,013 --> 00:53:48,682 hal seperti itu dalam hidupmu 616 00:53:48,767 --> 00:53:51,852 Anda belum pernah melihat yang seperti ini 617 00:53:51,937 --> 00:53:54,021 618 00:53:54,105 --> 00:53:57,483 hal seperti itu dalam hidupmu 619 00:53:57,609 --> 00:54:00,444 Itu bikranium, Nyonya. 620 00:54:00,528 --> 00:54:04,031 Arthur! Charlie! 621 00:54:04,115 --> 00:54:06,700 Joe! Datang dan lihat ini! 622 00:54:06,785 --> 00:54:08,869 Beverley, panggil Joe! 623 00:54:14,209 --> 00:54:18,504 624 00:54:18,588 --> 00:54:22,716 dan Akropolis 625 00:54:22,801 --> 00:54:27,346 626 00:54:27,430 --> 00:54:32,309 627 00:54:32,936 --> 00:54:37,064 Sekarang lihat apa yang telah Anda lakukan. Anda telah membuatnya takut. Hei, kembalilah! 628 00:54:43,989 --> 00:54:48,158 Saya bisa menceritakan kisah-kisah yang membuat Anda terpesona 629 00:54:48,243 --> 00:54:50,160 630 00:54:50,245 --> 00:54:52,454 untuk dua pon enam, 631 00:54:52,539 --> 00:54:54,331 632 00:54:54,416 --> 00:54:58,919 Saya akan membayar tiga pound 633 00:54:59,004 --> 00:55:01,088 634 00:55:02,966 --> 00:55:07,720 melihat sesuatu seperti itu yang hidup 635 00:55:07,804 --> 00:55:10,973 Di sini, saya beri tahu Anda apa. Saya bahkan akan membayarnya secara tunai. 636 00:55:11,057 --> 00:55:14,351 Bagus. Bukan itu yang kami pikirkan. 637 00:55:14,436 --> 00:55:18,731 adalah makhluk yang luar biasa 638 00:55:18,815 --> 00:55:21,275 639 00:55:21,359 --> 00:55:25,487 berlari naik turun Gunung Everest 640 00:55:25,572 --> 00:55:27,698 - TIDAK. - Ya. Benar sekali. 641 00:55:27,782 --> 00:55:30,451 Berlari naik turun Gunung Everest? 642 00:55:30,535 --> 00:55:32,661 Tepat. Anda lihat... 643 00:55:32,746 --> 00:55:36,206 memberi mereka kaki yang sangat gesit 644 00:55:36,291 --> 00:55:40,753 tali tegang, itu akan memberikan suguhan langka kepada penonton 645 00:55:40,837 --> 00:55:44,131 646 00:55:44,215 --> 00:55:47,843 kambing gunung Perancis 647 00:55:47,927 --> 00:55:51,764 648 00:56:28,635 --> 00:56:30,719 Aku akan memberikan apa pun yang kamu inginkan. 649 00:56:30,804 --> 00:56:33,639 - Syaratnya cukup sederhana. - Apapun yang kamu inginkan! 650 00:56:33,723 --> 00:56:35,349 - Empat minggu pertunangan. - Benar. 651 00:56:35,433 --> 00:56:37,351 - Bagikan semua keuntungan secara merata. - Benar. 652 00:56:37,435 --> 00:56:43,607 - Dua pertunjukan sehari. - Oh, eh, tidak. Empat pertunjukan sehari. 653 00:56:43,691 --> 00:56:46,026 Tunggu sebentar. 654 00:56:51,449 --> 00:56:53,951 Kami punya masalah. 655 00:56:58,832 --> 00:57:02,167 - Apa yang mereka inginkan? - Tiga pertunjukan sehari. 656 00:57:03,420 --> 00:57:05,712 Empat pada hari Sabtu? 657 00:57:09,092 --> 00:57:11,427 - Mereka setuju. - Selesai! 658 00:57:53,553 --> 00:57:56,972 - Dolittle sayangku. - Aku sangat menyesal. 659 00:58:21,289 --> 00:58:25,792 - Kamu belum pernah melihat yang seperti ini. - Aku belum pernah melihat yang seperti ini. 660 00:58:33,259 --> 00:58:36,428 Sedikit... Aku. 661 00:58:39,307 --> 00:58:41,600 Terima kasih banyak. 662 00:58:54,113 --> 00:58:55,864 - Aku. - Tidak. Dolittle. 663 00:59:50,336 --> 00:59:55,632 664 00:59:55,717 --> 01:00:00,971 itu akan melemahkanmu 665 01:00:01,055 --> 01:00:05,475 666 01:00:05,560 --> 01:00:10,897 667 01:00:10,940 --> 01:00:14,026 668 01:00:14,068 --> 01:00:17,070 669 01:00:17,155 --> 01:00:21,533 Saya telah melihat impian terliar saya menjadi kenyataan 670 01:00:21,618 --> 01:00:25,621 kamu juga tidak 671 01:00:25,705 --> 01:00:30,208 belum pernah melihat yang seperti itu 672 01:00:30,293 --> 01:00:32,210 673 01:00:32,295 --> 01:00:38,550 674 01:00:49,062 --> 01:00:54,441 Ada apa denganmu, Sophie? Ayo, Sophie, tangkap. 675 01:00:56,778 --> 01:00:58,862 Coba lagi, Sophie. 676 01:01:03,368 --> 01:01:04,701 Ayolah, Sophie. 677 01:01:04,786 --> 01:01:06,953 - Itu milikmu. - Oh. 678 01:01:07,038 --> 01:01:10,374 Baiklah, aku berangkat ke bank. 679 01:01:10,458 --> 01:01:14,795 Ah, inilah kita sekarang. Anjing laut adalah makhluk yang sangat sentimental. 680 01:01:14,879 --> 01:01:20,801 "Perpisahan dari orang-orang yang mereka cintai dapat terjadi karena kurangnya minat pada aktivitas yang biasa mereka lakukan." 681 01:01:20,885 --> 01:01:23,804 Itu akan menjelaskan alasannya Sophie terus menjatuhkan barang. 682 01:01:23,888 --> 01:01:28,767 Ini tidak seperti dia. Saya yakin dia merindukan beberapa alasan. Harus pergi dan ngobrol dengannya. 683 01:01:28,851 --> 01:01:33,021 – Orang ini tahu apa yang dia bicarakan. - Siapa yang menulis buku itu, Dokter? 684 01:01:33,106 --> 01:01:35,816 Oh, benar. 685 01:01:35,900 --> 01:01:41,196 Tunggu sebentar. Ada yang ingin kukatakan padamu, Tuan Dolittle. 686 01:01:41,280 --> 01:01:43,573 - Dokter. - Dokter? 687 01:01:44,742 --> 01:01:49,162 Saya pernah mendengar tentang beberapa orang munafik di zaman saya, tapi kamu hina. 688 01:01:49,247 --> 01:01:53,542 Semua omong kosong yang sok suci itu tentang melindungi makhluk tak berdaya. 689 01:01:53,626 --> 01:01:58,088 Dan inilah kamu, seorang pelatih hewan di sirkus murahan. 690 01:01:58,172 --> 01:02:00,132 Memamerkan orang-orang aneh. 691 01:02:04,053 --> 01:02:07,973 - Mengapa kamu tidak pergi dan membuat coklat? - Aku tidak ingin coklat apa pun. Apakah kamu? 692 01:02:08,057 --> 01:02:10,517 Aku ingin beberapa, Nak. Ya. Pergilah. 693 01:02:10,601 --> 01:02:12,519 Halo, Fred. 694 01:02:12,603 --> 01:02:16,022 Dia... Dia sangat kasar. 695 01:02:16,065 --> 01:02:21,069 Siapa? Dokter? Oh, tidak, tidak sama sekali. Dia pria sayang. 696 01:02:21,154 --> 01:02:24,948 - Apakah kamu mendengar apa yang dia katakan tentang pamanku? - Oh itu. 697 01:02:25,032 --> 01:02:28,160 Dia pria yang sayang, tapi dia sangat kasar. 698 01:02:28,786 --> 01:02:32,873 Tentu saja, saya tidak akan terlalu keberatan, kecuali semua yang dia katakan itu benar. 699 01:02:32,957 --> 01:02:36,793 Ah, baiklah, sekarang, sebaiknya jangan pernah percayalah pada siapa pun yang mengatakan kebenaran. 700 01:02:36,878 --> 01:02:39,171 Mereka tidak bisa dipercaya. 701 01:02:40,673 --> 01:02:44,176 Anda harus melakukan keduanya, kalau tidak, ia akan cemburu. 702 01:02:44,218 --> 01:02:47,596 Dia terlalu malu untuk mengatakan apa pun sekarang, tentu saja. 703 01:02:47,680 --> 01:02:50,891 - Terlalu bagus. - Bagus? 704 01:02:50,975 --> 01:02:53,977 Dia orang paling baik hati di muka bumi ini, Fred. 705 01:02:54,061 --> 01:02:58,106 Dan dia memahami binatang dengan lebih baik daripada Anda dan saya akan mengerti apa pun. 706 01:02:58,191 --> 01:03:01,443 Yah, aku tentu saja tidak memahaminya. 707 01:03:01,527 --> 01:03:05,363 Ah, tentu saja, sekarang. Dia salah satu orang cantik. 708 01:03:05,448 --> 01:03:08,867 Dan aku yakin, sekarang, dia salah satu orang yang mengerikan. 709 01:03:08,951 --> 01:03:10,869 Kamu salah, sayang. 710 01:03:11,370 --> 01:03:14,581 711 01:03:14,665 --> 01:03:18,210 712 01:03:19,796 --> 01:03:22,798 713 01:03:22,882 --> 01:03:26,384 karena hatinya murni 714 01:03:27,428 --> 01:03:32,224 715 01:03:34,352 --> 01:03:37,646 716 01:03:37,730 --> 01:03:41,066 717 01:03:41,150 --> 01:03:44,861 718 01:03:44,946 --> 01:03:47,113 719 01:03:47,198 --> 01:03:51,576 720 01:03:52,119 --> 01:03:56,373 721 01:03:56,457 --> 01:04:00,293 722 01:04:00,336 --> 01:04:04,130 723 01:04:04,215 --> 01:04:08,093 724 01:04:10,221 --> 01:04:14,224 725 01:04:14,308 --> 01:04:17,686 726 01:04:17,770 --> 01:04:21,731 727 01:04:21,816 --> 01:04:25,235 728 01:04:27,321 --> 01:04:31,032 729 01:04:31,117 --> 01:04:34,619 730 01:04:34,704 --> 01:04:41,251 ketika aku bisa menatap mata yang indah 731 01:04:42,628 --> 01:04:44,713 732 01:05:15,036 --> 01:05:20,040 733 01:05:20,124 --> 01:05:23,877 734 01:05:23,961 --> 01:05:31,259 735 01:05:31,344 --> 01:05:36,640 736 01:05:36,724 --> 01:05:41,603 737 01:05:41,687 --> 01:05:46,900 738 01:06:02,625 --> 01:06:05,794 Jadi begitu. Jadi begitu. 739 01:06:09,173 --> 01:06:11,257 Saya minta maaf. 740 01:06:12,468 --> 01:06:16,972 Ah, coklat. Masuklah, Tuan-tuan. Kamu tahu Sophie, bukan? Oh ya, tentu saja. 741 01:06:17,056 --> 01:06:19,307 Sepertinya kita punya masalah di tangan kita. 742 01:06:19,392 --> 01:06:21,685 Sophie merindukan suaminya. 743 01:06:21,769 --> 01:06:24,938 Itu sebabnya dia tidak bisa berkonsentrasi pada penampilannya. 744 01:06:25,022 --> 01:06:28,400 - Dimana suaminya? - Kutub Utara. Itulah masalahnya. 745 01:06:28,484 --> 01:06:31,236 Mereka sedang dalam perjalanan ke sana ketika Sophie ditangkap. 746 01:06:31,320 --> 01:06:35,156 Jika dia tidak kembali padanya, dia merasa dia akan hancur berkeping-keping. 747 01:06:35,241 --> 01:06:37,909 Apa yang Anda ingin kami lakukan? Pergi ke Kutub Utara? 748 01:06:37,994 --> 01:06:40,495 Tidak ada waktu. Sangat menyenangkan di atas sana. 749 01:06:40,579 --> 01:06:42,747 Kutub Utara belum ditemukan. 750 01:06:42,832 --> 01:06:47,585 Tidak secara resmi. Saya tidak pernah mengatakan apa pun tentang hal itu karena aku sudah berjanji pada beruang kutub bahwa aku tidak akan melakukannya. 751 01:06:47,670 --> 01:06:51,923 Bagaimanapun, itu bukan intinya. Kita harus mengembalikan Sophie kepada suaminya. 752 01:06:52,008 --> 01:06:54,718 Sekarang, jika saya bisa membawanya ke Bristol Channel, 753 01:06:54,802 --> 01:06:56,970 dia bisa berenang dalam waktu sekitar seminggu. 754 01:06:57,054 --> 01:07:02,684 Pergilah ke sana, putar sedikit, lurus lalu sedikit ke kiri. 755 01:07:02,768 --> 01:07:07,022 Oh, bagus sekali, tapi bagaimana dia bisa sampai ke Saluran Bristol? 756 01:07:07,106 --> 01:07:11,901 - Yah, dia harus melarikan diri. - Melarikan diri? Segel? 757 01:07:11,986 --> 01:07:18,074 Saya hampir tidak bisa pergi ke Blossom dan mengatakan dia menginginkannya untuk pergi ke Kutub Utara menemui suaminya. 758 01:07:18,159 --> 01:07:22,078 Apakah kamu tahu sesuatu? Dia harus melarikan diri. 759 01:07:23,039 --> 01:07:25,123 Malam ini. 760 01:08:37,321 --> 01:08:39,405 Ssst. 761 01:09:28,205 --> 01:09:31,207 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Ini nenekku. 762 01:09:31,292 --> 01:09:35,336 Dia sedang tidak sehat. Aku akan membawanya ke Bristol. 763 01:09:36,797 --> 01:09:39,424 - Bisakah kamu mencium bau ikan? - Ikan? 764 01:09:39,508 --> 01:09:42,010 Itu Nenek. 765 01:09:42,094 --> 01:09:44,304 Dia sedang menjalani diet khusus. 766 01:09:44,388 --> 01:09:46,472 Bijaksana sekali, Pak. 767 01:10:42,988 --> 01:10:47,158 Apakah kamu baik-baik saja sayang? Menikmati perjalanan? 768 01:10:47,243 --> 01:10:49,327 Itu bagus. 769 01:11:05,135 --> 01:11:07,220 Wah. 770 01:11:11,016 --> 01:11:12,642 Apa penundaannya? 771 01:11:12,726 --> 01:11:16,688 Jack Fitch, si perampok, telah terlihat. Kita harus mencari semua pelatih. 772 01:11:16,772 --> 01:11:20,942 Bantu dirimu sendiri. Anda tidak akan menemukan kejutan di sini. 773 01:11:39,295 --> 01:11:41,379 Baiklah, supir. 774 01:11:43,424 --> 01:11:45,717 Berlangsung! Ayo! Ayo! 775 01:11:46,260 --> 01:11:48,344 Baiklah, lanjutkan. 776 01:12:34,016 --> 01:12:37,602 Kembalilah ke sini, Nelly! Nelly, kembalilah ke sini! Kemana kamu pergi?! 777 01:12:37,686 --> 01:12:43,232 Kataku, mau kemana kamu, Nelly? Ayo kembali! Kembalilah ke sini, aku beritahu kamu! 778 01:13:07,966 --> 01:13:10,051 Nah, ini dia. 779 01:13:10,928 --> 01:13:17,183 Maaf jika perjalanannya tidak nyaman, tapi itulah satu-satunya cara. 780 01:13:24,400 --> 01:13:27,652 Di sana, di sana, di sana, Sophie. Jangan marah. 781 01:13:27,736 --> 01:13:30,488 Aku tidak tahan dengan wanita yang menangis. 782 01:13:30,572 --> 01:13:32,031 Ssst. 783 01:13:32,116 --> 01:13:35,785 Jangan lihat aku seperti itu, Sophie, atau aku akan kesal juga. 784 01:13:35,869 --> 01:13:40,164 Sophie sayang. Anda sangat mengerti, bukan? 785 01:13:41,125 --> 01:13:47,463 Saya melihat kebijaksanaan dunia di mata Anda 786 01:13:47,548 --> 01:13:51,884 787 01:13:53,137 --> 01:13:55,430 788 01:13:59,685 --> 01:14:03,104 789 01:14:03,188 --> 01:14:07,692 di matamu 790 01:14:07,776 --> 01:14:12,697 791 01:14:12,781 --> 01:14:15,408 792 01:14:23,125 --> 01:14:27,462 793 01:14:29,339 --> 01:14:32,758 794 01:14:32,843 --> 01:14:36,387 795 01:14:43,103 --> 01:14:46,189 796 01:14:46,273 --> 01:14:49,901 797 01:14:50,986 --> 01:14:55,156 tidak akan ada air mata, tidak ada perpisahan 798 01:14:57,034 --> 01:15:01,245 799 01:15:03,790 --> 01:15:07,627 800 01:15:07,669 --> 01:15:10,671 801 01:15:12,633 --> 01:15:15,218 802 01:15:36,865 --> 01:15:40,034 - Yah, dia sedang dalam perjalanan. - Untuk apa kamu melemparkannya? 803 01:15:40,118 --> 01:15:43,246 Dia ingin kembali ke suaminya. 804 01:15:48,168 --> 01:15:52,630 Tidak, tidak. Anda tidak mengerti sama sekali. Dia bukan seorang wanita, dia adalah seekor anjing laut. 805 01:15:52,714 --> 01:15:55,341 - Sebuah segel? - Ya. 806 01:15:55,425 --> 01:15:59,178 - Mengenakan topi dan syal? - Itu benar. Ya. 807 01:15:59,263 --> 01:16:03,307 Saya semacam meminjamnya dari wanita di kedai ini. 808 01:16:03,392 --> 01:16:05,476 Kapnya ada pita coklat kecil... 809 01:16:05,561 --> 01:16:11,315 Jangan pedulikan pita coklat. Anda kemudian membawa segel itu ke Bristol dengan kereta pos 810 01:16:11,400 --> 01:16:14,986 dan setibanya di sana, segera melemparkannya ke tebing? 811 01:16:15,070 --> 01:16:17,530 Tepat. 812 01:16:17,614 --> 01:16:19,490 Mungkin ada yang bertanya mengapa? 813 01:16:19,575 --> 01:16:24,287 Tentu. Dia ingin pergi ke Kutub Utara untuk menemui suaminya. 814 01:16:32,588 --> 01:16:35,131 - Suaminya? - Ya. 815 01:16:35,215 --> 01:16:38,426 Dan apa yang membuat Anda berpikir tentang segel ini ingin pergi ke Kutub Utara? 816 01:16:38,510 --> 01:16:41,679 - Yah, dia memberitahuku. - Dia memberitahumu? 817 01:16:41,763 --> 01:16:45,057 Ya. Kami membahasnya dengan sangat rinci. 818 01:16:45,142 --> 01:16:47,727 Apakah Anda terbiasa berbicara dengan binatang? 819 01:16:47,811 --> 01:16:50,313 Ya, benar. Saya melakukannya sepanjang waktu. 820 01:16:52,024 --> 01:16:54,650 Saya pikir mungkin Anda melakukannya. 821 01:16:56,903 --> 01:17:01,490 Dengan segala hormat, Yang Mulia, saya kira Saya mendeteksi adanya nada skeptisisme di pengadilan. 822 01:17:01,575 --> 01:17:04,410 Oleh karena itu saya ingin membuktikan maksudnya 823 01:17:04,453 --> 01:17:08,414 dengan berbicara dengan binatang apa pun Anda ingin mencalonkannya. 824 01:17:14,838 --> 01:17:18,215 Baiklah kalau begitu. Anjingku Rufus ada di luar. 825 01:17:18,300 --> 01:17:21,010 Bawa dia masuk. 826 01:17:28,226 --> 01:17:31,646 Oh, baik sekali. 827 01:17:31,730 --> 01:17:33,814 Silakan lewat sini. 828 01:17:48,372 --> 01:17:54,835 Terima kasih banyak. Ya, Rufus saja terlalu senang untuk menjawab pertanyaan apa pun yang Anda ajukan. 829 01:17:59,257 --> 01:18:02,551 Saya pikir kita bisa menghilangkan formalitas itu. 830 01:18:02,636 --> 01:18:04,929 Tanyakan padanya apa yang saya makan malam tadi. 831 01:18:05,013 --> 01:18:07,306 Baiklah. 832 01:18:12,562 --> 01:18:14,939 Benarkah? 833 01:18:15,982 --> 01:18:22,697 Dengan baik. Sungguh, benarkah? Ya Tuhan. Baiklah, benarkah dia? 834 01:18:22,781 --> 01:18:24,699 Baiklah, baiklah. 835 01:18:26,076 --> 01:18:27,618 Apa yang dia katakan? 836 01:18:27,703 --> 01:18:32,957 Aku bersyukur bahwa IbadahMu mengakuinya fakta bahwa anjing itu sedang berbicara. 837 01:18:33,041 --> 01:18:36,502 Untuk makan malam tadi malam, Yang Mulia menikmati yang berikut ini. 838 01:18:36,586 --> 01:18:40,631 Dua porsi ikan trout rebus, empat porsi burung pegar panggang, 839 01:18:40,716 --> 01:18:43,634 kentang panggang, kubis Brussel, dan saus. 840 01:18:43,719 --> 01:18:49,348 Diikuti oleh enam porsi besar pai blackberry dengan krim kocok. 841 01:18:49,433 --> 01:18:54,437 Itu tidak benar. Saya hanya makan lima porsi pai blackberry. 842 01:18:56,148 --> 01:18:58,816 Anda juga minum banyak anggur dan brendi 843 01:18:58,900 --> 01:19:03,738 dan kemudian, nyanyikan lagu-lagu berisik bersama teman-temanmu tentang seorang wanita muda dari Swansea. 844 01:19:03,822 --> 01:19:05,614 Itu sudah cukup! 845 01:19:08,994 --> 01:19:14,457 Sidang ditunda hingga besok menunggu pertanyaan tentang kap mesin yang dicuri. 846 01:19:22,132 --> 01:19:24,216 Terima kasih. 847 01:19:35,604 --> 01:19:40,649 Menurut perhitunganku, persidangannya akan selesai paling lambat jam 11 besok pagi. 848 01:19:40,734 --> 01:19:44,445 Polinesia, berapa banyak apakah kita mendapat penghasilan dari sirkus? 849 01:19:44,529 --> 01:19:49,158 - 206 pound, tujuh dan empat pence setengah penny. - Ah, lebih dari cukup. 850 01:19:49,201 --> 01:19:52,870 Saya tidak melihat alasan mengapa kita tidak harus segera berangkat. 851 01:19:52,954 --> 01:19:57,041 Pergi ke rumah dan ambil pakaianku dan siapkan perahu untuk berlayar pada pukul 12. 852 01:19:57,125 --> 01:20:00,252 Kami akan menangkap air pasang siang hari atau apa pun namanya. 853 01:20:00,337 --> 01:20:04,256 Kami belum punya kru, jadi kami harus membuatnya lakukan denganmu, Stubbins dan para binatang. 854 01:20:04,341 --> 01:20:08,219 - Maksudmu aku boleh ikut juga? - Jika orang tuamu berkata begitu. Anda bisa mengikat simpul. 855 01:20:08,303 --> 01:20:11,305 Dengar itu? Kami akan membantu dokter menemukan siput laut. 856 01:20:11,389 --> 01:20:15,601 Ya, saya harus menunggu sampai Anda melihat perahunya sebelum kamu menjadi terlalu bersemangat. 857 01:20:15,685 --> 01:20:19,021 Bukan suatu kebetulan disebut The Flounder. 858 01:20:19,105 --> 01:20:21,398 Tidak ada pelaut waras yang mau menyentuhnya. 859 01:20:21,483 --> 01:20:26,153 Saya tidak bertanya kepada seorang pelaut yang waras, Matthew, aku bertanya padamu. 860 01:20:26,238 --> 01:20:28,322 Apa yang kamu katakan? 861 01:20:29,741 --> 01:20:32,409 Saya mengatakan itu untuk seorang pria siapa yang akan digantung karena pembunuhan 862 01:20:32,494 --> 01:20:37,748 untuk bersiap-siap untuk pergi berlayar dengan kesenangan menunjukkan pandangan yang sangat bagus. 863 01:20:42,587 --> 01:20:44,672 Fred. 864 01:20:44,756 --> 01:20:47,132 Untuk apa kita berhutang kesenangan ini? 865 01:20:47,217 --> 01:20:49,260 - Aku membawakan makan malam. - Makan malam? 866 01:20:49,344 --> 01:20:52,304 Ya. Untuk Matthew dan Tommy. 867 01:20:53,390 --> 01:20:59,728 Letakkan di sana, Hubert. daging panggang dan pai ginjal, buntut sapi, dan daging sapi panggang. 868 01:21:03,066 --> 01:21:06,318 - Apakah kamu mau? - Tidak. 869 01:21:06,361 --> 01:21:11,323 Oh, ayolah, Dokter. Kamu belum makan seharian ini. 870 01:21:11,408 --> 01:21:14,076 Dia seorang vegetarian. 871 01:21:14,160 --> 01:21:16,245 Oh tidak. 872 01:21:17,998 --> 01:21:23,002 - Sayang sekali kalau disia-siakan. - Tidak apa-apa, Matius. Melanjutkan. 873 01:21:23,044 --> 01:21:25,838 Maafkan saya, Dokter. Ayolah, Tom. 874 01:21:28,967 --> 01:21:31,051 Dokter... 875 01:21:34,723 --> 01:21:36,807 Rufus benar. 876 01:21:40,854 --> 01:21:44,189 Dia memang makan enam porsi pai blackberry. 877 01:21:45,442 --> 01:21:47,526 Terima kasih. 878 01:21:48,945 --> 01:21:51,238 Oh, terima kasih, Chee-Chee. 879 01:21:58,371 --> 01:22:03,751 Tampaknya ada topi dan syal dikeluarkan dari kedai pada hari itu. 880 01:22:04,294 --> 01:22:08,923 Wanita yang memilikinya, untuk alasan terbaik diketahui dirinya sendiri, tidak mempunyai keinginan untuk menuntut. 881 01:22:09,007 --> 01:22:13,469 Oleh karena itu, Anda dibebaskan dari tuduhan pembunuhan. 882 01:22:20,060 --> 01:22:23,312 - Terima kasih banyak. - Namun... 883 01:22:26,107 --> 01:22:29,068 Penampilan Anda di ruang sidang ini dalam dua hari terakhir 884 01:22:29,152 --> 01:22:32,321 telah meninggalkan sedikit keraguan dalam pikiran dari rekan-rekan saya dan saya sendiri 885 01:22:32,405 --> 01:22:37,034 bahwa aktivitas gilamu dengan binatang melanggar keselamatan umum 886 01:22:37,077 --> 01:22:39,912 dan tidak bisa ditoleransi. 887 01:22:39,996 --> 01:22:43,540 Untungnya, Yang Mulia mempunyai pandangan jauh ke depan kebajikan memberikan perlindungan 888 01:22:43,625 --> 01:22:49,797 untuk orang sedih sepertimu yang berbicara dengan binatang dan ingin memperlakukan mereka seperti manusia. 889 01:22:49,881 --> 01:22:54,176 Oleh karena itu, ini adalah keputusan pengadilan ini bahwa Anda berkomitmen tanpa batas waktu 890 01:22:54,260 --> 01:22:56,470 ke rumah sakit jiwa bagi orang gila. 891 01:23:04,354 --> 01:23:05,646 Apakah ada yang ingin Anda katakan? 892 01:23:09,067 --> 01:23:13,028 893 01:23:13,113 --> 01:23:18,200 untuk makhluk dengan wajah berbeda 894 01:23:18,284 --> 01:23:23,122 bukanlah kegilaan atau aib 895 01:23:23,206 --> 01:23:27,084 896 01:23:27,127 --> 01:23:32,381 memperlakukan binatang seperti binatang? 897 01:23:32,465 --> 01:23:35,634 898 01:23:35,719 --> 01:23:39,596 dan lindungi kami saat kami gugup 899 01:23:39,681 --> 01:23:44,727 yang kita berikan kepada mereka hanyalah neraka 900 01:23:44,811 --> 01:23:49,023 pernahkah kita berpikir untuk memuji mereka? 901 01:23:49,107 --> 01:23:52,735 dan ini membuat mereka kecewa, Anda tahu 902 01:23:52,819 --> 01:23:56,655 kami tidak memberikan cinta atau kebebasan 903 01:23:56,740 --> 01:24:00,159 904 01:24:00,243 --> 01:24:01,869 905 01:24:01,953 --> 01:24:05,205 Tidak, tidak, bukan itu maksudku. 906 01:24:05,290 --> 01:24:09,918 memperlakukan binatang seperti binatang? 907 01:24:10,003 --> 01:24:13,130 908 01:24:13,214 --> 01:24:17,009 anjing dan kuda menunjukkan bahwa mereka membutuhkan kita 909 01:24:17,135 --> 01:24:22,473 kasih sayang mereka jelas 910 01:24:22,557 --> 01:24:26,143 kami tidak melakukan apa pun untuk melindungi mereka 911 01:24:26,227 --> 01:24:29,813 jangan berharap mereka mengeluh 912 01:24:29,898 --> 01:24:33,358 ketika kita lapar, maka kita memakannya 913 01:24:33,443 --> 01:24:36,361 914 01:24:36,446 --> 01:24:38,530 915 01:24:41,493 --> 01:24:45,162 916 01:24:46,122 --> 01:24:49,083 917 01:24:49,167 --> 01:24:51,794 918 01:24:53,254 --> 01:24:57,716 "Perlakukan dia seperti anjing"? 919 01:24:57,801 --> 01:25:01,428 920 01:25:01,513 --> 01:25:06,850 padahal yang kami maksud adalah makan seperti laki-laki? 921 01:25:06,935 --> 01:25:09,520 922 01:25:10,522 --> 01:25:14,900 disebut musang atau tikus 923 01:25:14,984 --> 01:25:18,862 menjadi rubah betina atau kucing 924 01:25:18,947 --> 01:25:22,741 dengan kebiasaan reproduksi yang sehat 925 01:25:22,826 --> 01:25:27,788 kamu tahu mereka, mereka berkembang biak seperti kelinci" 926 01:25:27,872 --> 01:25:30,457 dia bodoh seperti lembu" 927 01:25:30,542 --> 01:25:34,920 dia licik seperti rubah" 928 01:25:35,004 --> 01:25:38,549 929 01:25:38,633 --> 01:25:43,095 930 01:25:43,179 --> 01:25:48,809 931 01:25:48,893 --> 01:25:54,439 yang harus kita katakan adalah, "cantik seperti jerapah" 932 01:25:54,524 --> 01:25:58,360 Itu akan menjadi hari besarnya, bukan? 933 01:25:58,444 --> 01:26:01,822 934 01:26:01,906 --> 01:26:03,198 935 01:26:03,283 --> 01:26:06,994 memperlakukan mereka seperti binatang? 936 01:26:07,078 --> 01:26:10,330 937 01:26:10,415 --> 01:26:14,001 atau kulit domba atau kulit cerpelai 938 01:26:14,085 --> 01:26:19,381 sungguh menyedihkan 939 01:26:19,465 --> 01:26:23,093 atau bulu atau bulu yang mewah 940 01:26:23,178 --> 01:26:26,638 941 01:26:26,723 --> 01:26:30,225 942 01:26:30,310 --> 01:26:33,478 943 01:26:33,563 --> 01:26:38,525 di mana Anda berpakaian 944 01:26:38,610 --> 01:26:42,905 945 01:26:42,989 --> 01:26:45,282 946 01:26:50,538 --> 01:26:55,167 947 01:26:56,920 --> 01:27:01,089 948 01:27:02,008 --> 01:27:05,802 949 01:27:07,305 --> 01:27:09,806 950 01:27:11,559 --> 01:27:14,061 951 01:30:20,016 --> 01:30:23,185 Sekarang, penjara menghadap ke jalan di sini. 952 01:30:23,269 --> 01:30:28,315 Jadi yang kami lakukan adalah mengikat talinya dari jeruji sel hingga gajah, 953 01:30:28,399 --> 01:30:30,234 dan dia menarik seluruh dinding. 954 01:30:30,318 --> 01:30:33,028 Bagaimana Anda bisa melakukan perjalanan jika dia masih di penjara? 955 01:30:33,071 --> 01:30:36,156 Kami tidak bisa. Itu sebabnya Matthew punya rencana untuk mengeluarkannya. 956 01:30:36,199 --> 01:30:38,826 Gajah kedua ini lebih besar dari yang pertama, 957 01:30:38,910 --> 01:30:43,205 dan yang harus dilakukan dokter hanyalah mengambil tindakan lubang di dinding ke punggungnya. 958 01:30:43,289 --> 01:30:46,375 - Kamu tidak akan pernah lolos begitu saja. - Inilah bagian cerdasnya. 959 01:30:46,459 --> 01:30:50,796 Dia meluncur ke bawah belalai gajah ke badak yang menunggu dan mereka pergi. 960 01:30:50,880 --> 01:30:55,884 - Hanya kalian bertiga yang naik perahu ini? - Chee-Chee, Polinesia dan Jip akan datang. 961 01:30:55,969 --> 01:31:00,597 - Keenam harimau ini menghentikan siapa pun yang mengikuti. - Mencari siput laut berwarna merah muda? 962 01:31:00,682 --> 01:31:04,017 Mereka akan berada di seberang jalan sementara aku menyalakan dinamit. 963 01:31:04,102 --> 01:31:06,270 - Dinamit?! - Oh, tentu saja. 964 01:31:06,396 --> 01:31:11,608 Jika kita meledakkan jalan, mereka harus melakukan semuanya perjalanan mengitari kota untuk sampai ke pelabuhan, 965 01:31:11,651 --> 01:31:18,115 yang memberi saya waktu untuk mundur dan meledak jembatan saat Anda naik perahu. 966 01:31:18,199 --> 01:31:22,202 Itulah keindahan dari keseluruhan rencana ini - kesederhanaannya. 967 01:31:22,287 --> 01:31:25,539 - Apakah mereka akan menahan dokter di penjara? - Oh, tidak, tidak. 968 01:31:25,623 --> 01:31:29,001 Mereka memindahkannya ke seberang ke loony bin pada jam 12. 969 01:31:29,085 --> 01:31:30,586 - Hari ini? - Ya. 970 01:31:30,670 --> 01:31:34,590 Saya punya ide. Anda menyiapkan perahunya. Serahkan dokter itu padaku. 971 01:31:34,674 --> 01:31:36,842 Kami berlayar pada jam 12. Avast sekarang. 972 01:31:39,262 --> 01:31:41,346 Ya, ya, Pak. 973 01:31:41,723 --> 01:31:45,767 Kami kelompok yang baik menerima perintah dari burung beo. 974 01:31:54,360 --> 01:31:59,114 Matthew, bagaimana kamu menikmati makanannya? Aku membawamu ke penjara malam itu? 975 01:31:59,199 --> 01:32:01,992 Ah, itu adalah makanan terlezat yang pernah kumiliki dalam hidupku. 976 01:32:02,076 --> 01:32:05,245 Mereka bilang makanan di penjara tidak enak. Saya tidak akan mendengar sepatah kata pun yang menentangnya. 977 01:32:05,330 --> 01:32:11,793 I was thinking, wouldn't it be nice if you were untuk menikmati makanan seperti itu dalam perjalananmu? 978 01:32:11,878 --> 01:32:14,922 Oh, tentu saja, itu akan luar biasa. 979 01:32:15,006 --> 01:32:18,675 Satu-satunya cara kita bisa melakukan itu adalah jika kamu... 980 01:32:18,760 --> 01:32:20,844 Jika kita... 981 01:32:25,183 --> 01:32:27,267 Ah. 982 01:32:31,231 --> 01:32:33,774 Aku akan memberitahumu satu hal, Fred. 983 01:32:33,858 --> 01:32:36,902 Saya hanya berharap tidak ada penumpang gelap di kapal itu, 984 01:32:36,986 --> 01:32:41,490 karena jika ada, Saya tidak tahu di mana mencarinya. 985 01:32:41,574 --> 01:32:46,703 Lagi pula, begitu kita berada di laut bersama seorang narapidana yang melarikan diri, tidak ada jalan untuk kembali. 986 01:32:46,788 --> 01:32:50,666 Oh, Matius. Aku mencintaimu. 987 01:33:01,261 --> 01:33:07,724 lembut dan manis, dari bibir seorang gadis cantik 988 01:33:08,726 --> 01:33:13,605 989 01:33:13,648 --> 01:33:17,776 990 01:33:18,695 --> 01:33:22,239 991 01:33:24,033 --> 01:33:29,705 992 01:33:29,789 --> 01:33:35,502 Saya akan mengklaim ketenaran saya, dan kemudian 993 01:33:35,545 --> 01:33:38,463 994 01:33:38,548 --> 01:33:41,383 995 01:33:41,467 --> 01:33:48,140 daripada surga yang tahu kapan 996 01:33:48,224 --> 01:33:51,143 997 01:33:51,185 --> 01:33:56,940 Aku akan mengucapkan selamat tinggal pada ketakutanku 998 01:33:57,025 --> 01:34:03,405 999 01:34:03,489 --> 01:34:07,284 1000 01:34:07,368 --> 01:34:14,082 1001 01:34:16,711 --> 01:34:22,090 1002 01:34:22,175 --> 01:34:27,429 1003 01:34:27,513 --> 01:34:30,015 1004 01:34:30,099 --> 01:34:32,934 1005 01:34:33,019 --> 01:34:39,149 1006 01:34:39,233 --> 01:34:42,152 1007 01:34:42,236 --> 01:34:47,657 Saya akan mengucapkan selamat tinggal pada ketakutan saya 1008 01:34:47,742 --> 01:34:53,705 Aku tidak akan punya air mata lagi untuk dipadamkan 1009 01:34:53,748 --> 01:34:59,127 1010 01:34:59,212 --> 01:35:04,049 1011 01:35:04,133 --> 01:35:09,054 1012 01:36:13,995 --> 01:36:17,122 Chee-Chee. 1013 01:36:30,136 --> 01:36:33,430 Jangan ikuti dokter! 1014 01:36:34,098 --> 01:36:37,184 Jangan patuh! Jangan patuh! 1015 01:36:48,070 --> 01:36:50,155 Ayo lewat sini! 1016 01:36:52,575 --> 01:36:55,243 - Bangun! Bangun! - Kejar mereka! 1017 01:36:55,328 --> 01:36:58,288 Kejar mereka! 1018 01:36:58,915 --> 01:37:02,667 Lewat sini! Ayo! Setelah mereka. Lewat sini! 1019 01:37:02,752 --> 01:37:05,462 TIDAK! Lewat sini! 1020 01:37:05,546 --> 01:37:09,132 Hentikan mereka! Hentikan mereka! Hentikan mereka! 1021 01:37:38,871 --> 01:37:43,041 Tidak apa-apa, Dokter. Anda bisa keluar sekarang. Tidak ada polisi yang terlihat. 1022 01:37:43,125 --> 01:37:49,798 Oh, terima kasih, Matius. Ini sedikit yang sangat bagus ruang baca, ini. Saya harus menggunakannya lebih sering. 1023 01:37:50,675 --> 01:37:53,385 Sekarang, mari kita lihat di mana kita berada. 1024 01:38:01,394 --> 01:38:05,230 Jadi begitu. Katanya ada sedikit bau bawang putih datang dari tenggara. 1025 01:38:05,314 --> 01:38:07,357 Oh. Maksudnya itu apa? 1026 01:38:07,441 --> 01:38:10,277 Artinya jarak kita sekitar sepuluh mil lepas pantai Perancis. 1027 01:38:10,361 --> 01:38:14,698 Anda tahu, saya punya yang terbaik sistem navigasi di laut lepas saat ini. 1028 01:38:14,782 --> 01:38:20,662 Jip punya indera penciuman yang luar biasa. Polinesia mendapat laporan cuaca dari burung-burung. 1029 01:38:20,746 --> 01:38:24,332 - Semuanya baik-baik saja di rumah? - Ya, Dokter. 1030 01:38:24,375 --> 01:38:29,087 Bagus. Awasi semuanya dan jangan menabrak apa pun. 1031 01:38:29,171 --> 01:38:32,465 - Pelarian yang terorganisir dengan baik. Terima kasih. - Jangan sebutkan itu. 1032 01:38:32,550 --> 01:38:37,137 Saya ragu apakah ada kapal yang mengapung membawa bunga seperti ini. Lihatlah geranium ini. 1033 01:38:37,221 --> 01:38:41,182 - Pernahkah kamu melihat azaleaku? - Tidak, tuan. Saya tidak bisa bilang saya punya. 1034 01:38:41,267 --> 01:38:43,393 Oh, kinerja mereka luar biasa. 1035 01:38:43,477 --> 01:38:46,646 Matthew, bagaimana kamu menikmati hidup? di gulungan yang dalam? 1036 01:38:46,731 --> 01:38:52,193 Jika Tuhan yang baik menghendaki kita mengambil untuk minum, Pak, dia akan memberi kami sirip. 1037 01:38:52,278 --> 01:38:54,904 Tidak, tidak, tidak, Stubbins. Gerakkan mulut Anda lebih banyak. 1038 01:38:54,989 --> 01:38:59,492 Anda harus membaca ulang esai saya pada simpanse dasar. Page one. 1039 01:38:59,577 --> 01:39:03,330 Aku harus memotong mawar ini kembali. Ada banyak hal yang bisa dilakukan di kapal. 1040 01:39:03,414 --> 01:39:05,957 Bau yang luar biasa, Matthew. 1041 01:39:06,042 --> 01:39:08,835 Apa yang telah kamu masak? saya kelaparan. 1042 01:39:08,919 --> 01:39:11,004 Akankah ini berhasil? 1043 01:39:18,346 --> 01:39:21,264 Ayo selagi masih panas. 1044 01:39:28,022 --> 01:39:30,190 Apa yang kamu lakukan di sini? 1045 01:39:30,274 --> 01:39:34,569 Yah, saya pikir seseorang mampu harus menjaga Tommy dalam perjalanan. 1046 01:39:34,654 --> 01:39:37,322 Stubbins mampu menjaga dirinya sendiri. 1047 01:39:37,406 --> 01:39:40,533 Aku harus membalikkan kapal ini dan langsung kembali ke Puddleby. 1048 01:39:40,618 --> 01:39:43,953 Uh... Baiklah, segera setelah makan siang. 1049 01:39:46,207 --> 01:39:50,960 Mereka akan... mereka akan memasukkanmu ke dalam jika Anda kembali, Dokter. 1050 01:39:51,045 --> 01:39:53,672 Oh ya, itu intinya. 1051 01:39:53,756 --> 01:39:56,257 Apa yang akan kita lakukan bersamanya jika dia tetap tinggal? 1052 01:39:56,342 --> 01:39:58,551 Kamu membuatku terdengar seperti kucing liar. 1053 01:39:58,636 --> 01:40:01,721 Seekor kucing akan sangat diterima. 1054 01:40:03,516 --> 01:40:06,643 - Jangan khawatir, ini vegetarian. - Ini enak. 1055 01:40:06,727 --> 01:40:08,812 Ini luar biasa. 1056 01:40:12,233 --> 01:40:15,235 - Apa itu? - Algue laut en croute. 1057 01:40:15,319 --> 01:40:17,696 - Oh ya. - Apa bahasa Inggrisnya? 1058 01:40:17,780 --> 01:40:20,115 pai rumput laut. 1059 01:40:20,658 --> 01:40:22,826 Ini cukup bagus. 1060 01:40:27,164 --> 01:40:31,126 - Nah, kemana kita akan pergi? - Untuk berburu siput laut merah muda yang besar. 1061 01:40:31,210 --> 01:40:33,837 Dan di mana Anda berharap menemukannya? 1062 01:40:33,921 --> 01:40:36,089 Aku sama sekali tidak tahu. 1063 01:40:36,173 --> 01:40:38,842 Tempat yang satu sama bagusnya dengan tempat yang lain, jadi inilah waktunya untuk memutuskan. 1064 01:40:38,926 --> 01:40:42,595 - Kalau tidak, kita tidak akan tahu kita sudah sampai. - Pemikiran bagus, Dokter. 1065 01:40:42,680 --> 01:40:47,100 - Terima kasih, Matius. - Apakah perjalanan Anda selalu direncanakan dengan baik? 1066 01:40:47,184 --> 01:40:51,438 Kapanpun memungkinkan. Sayangnya, satu tidak selalu punya waktu untuk menjelaskan secara detail. 1067 01:40:51,522 --> 01:40:54,399 - Seperti mengetahui kemana tujuanmu? - Ya. 1068 01:40:54,483 --> 01:40:57,402 Tapi lalu bagaimana Anda memutuskan? 1069 01:40:57,486 --> 01:40:59,988 Saya memainkan permainan kecil yang saya temukan. 1070 01:41:00,865 --> 01:41:04,451 Salah satu dari kami membuka atlas secara acak, menempelkan pin di halaman yang terbuka, 1071 01:41:04,535 --> 01:41:08,329 - dan kemanapun ia mendarat, ke sanalah kita pergi. - Kamu tidak mungkin serius. 1072 01:41:08,414 --> 01:41:10,123 Saya sangat serius. 1073 01:41:10,166 --> 01:41:13,251 Itu adalah hal yang paling konyol Saya pernah mendengarnya. 1074 01:41:13,335 --> 01:41:16,296 Anda bisa saja berakhir di berbagai tempat yang mengerikan. 1075 01:41:16,380 --> 01:41:21,342 Itu benar sekali. Saya ingat pergi ke gurun Sahara empat kali berturut-turut 1076 01:41:21,427 --> 01:41:25,430 sebelum aku menyadari Chee-Chee punya terjebak di halaman atlas dengan selai. 1077 01:41:25,514 --> 01:41:27,766 Perjalanan yang luar biasa. Banyak pasir. 1078 01:41:28,642 --> 01:41:30,894 Tapi itulah yang saya maksud. 1079 01:41:30,978 --> 01:41:34,689 Tidak apa-apa sekarang - saya sudah membersihkan semua kemacetannya. Sedikit di sana. 1080 01:41:37,276 --> 01:41:43,198 apa yang kamu katakan, aku tidak tahu 1081 01:41:43,282 --> 01:41:49,579 Aku berdoa agar kita tidak pergi 1082 01:41:49,663 --> 01:41:53,708 Anda tahu, itu benar-benar tipikal seorang wanita. 1083 01:41:53,793 --> 01:41:59,005 tempat-tempat jauh yang menakjubkan untuk dilihat 1084 01:41:59,131 --> 01:42:01,466 Membuat satu pai rumput laut dan menjadi gila. 1085 01:42:01,550 --> 01:42:06,137 Hawaii, Jepang dan Capri 1086 01:42:06,222 --> 01:42:07,931 Dia pikir dia siapa? 1087 01:42:08,015 --> 01:42:11,768 dan tempat-tempat indah 1088 01:42:11,852 --> 01:42:15,104 1089 01:42:15,189 --> 01:42:18,233 1090 01:42:18,317 --> 01:42:21,069 1091 01:42:21,153 --> 01:42:26,241 tempat-tempat jauh yang menakjubkan untuk dilihat 1092 01:42:26,325 --> 01:42:28,159 Pai rumput laut sungguh luar biasa. 1093 01:42:28,244 --> 01:42:30,787 1094 01:42:30,871 --> 01:42:34,833 - - Apakah masih ada lagi? 1095 01:42:34,917 --> 01:42:38,795 kami akan senang mengetahuinya di sana 1096 01:42:38,879 --> 01:42:42,173 dan pergi ke sana? 1097 01:42:42,258 --> 01:42:48,555 tempat yang kita rindukan 1098 01:42:48,639 --> 01:42:52,350 dan Paris dan Venesia 1099 01:42:52,434 --> 01:42:55,895 1100 01:42:55,980 --> 01:42:59,774 1101 01:42:59,859 --> 01:43:04,028 1102 01:43:09,410 --> 01:43:16,082 Saya melihat dunia baru untuk Anda dan saya 1103 01:43:16,166 --> 01:43:19,711 hanya untuk memiliki satu hari di sana 1104 01:43:19,795 --> 01:43:22,964 Saya tahu bahwa kami akan tinggal di sana 1105 01:43:23,048 --> 01:43:29,053 tempat yang kita rindukan 1106 01:43:29,138 --> 01:43:30,972 - - 1107 01:43:31,056 --> 01:43:32,640 - - 1108 01:43:32,725 --> 01:43:36,686 - - 1109 01:43:37,938 --> 01:43:40,023 Hei, hei, hei! 1110 01:43:45,529 --> 01:43:52,118 Aku ingin sekali melihatnya 1111 01:43:52,202 --> 01:43:56,164 Nona Fairfax sayang, sepertinya kamu tidak mengerti maksudnya. 1112 01:43:56,248 --> 01:43:59,751 kemanapun kita berlayar 1113 01:43:59,835 --> 01:44:01,920 - Akankah kita melihatnya? - Kami akan melakukannya. 1114 01:44:02,004 --> 01:44:06,007 dan menemukan siput 1115 01:44:06,091 --> 01:44:08,134 1116 01:44:08,218 --> 01:44:11,429 lepas pantai Tobago 1117 01:44:11,555 --> 01:44:14,182 1118 01:44:14,266 --> 01:44:19,979 - - 1119 01:44:20,064 --> 01:44:23,858 dari setiap krustasea yang kita temui. 1120 01:44:23,943 --> 01:44:26,402 - - 1121 01:44:26,487 --> 01:44:32,325 sampai pencarian siput kami cukup selesai 1122 01:44:32,409 --> 01:44:35,787 dan serangga di Nigeria 1123 01:44:35,871 --> 01:44:38,665 1124 01:44:38,707 --> 01:44:41,876 tapi tempat yang harus kita semua lihat 1125 01:44:41,961 --> 01:44:44,504 Saya belum membawa pakaian yang tepat untuk Siberia. 1126 01:44:44,588 --> 01:44:48,174 kamu akan berkunjung bersamaku 1127 01:44:48,258 --> 01:44:53,262 - Sepertinya kita berada dalam saat yang tepat. - 1128 01:44:53,305 --> 01:44:55,974 kemana pinnya pergi maka kita pergi 1129 01:44:56,058 --> 01:44:57,558 - - 1130 01:44:57,643 --> 01:44:58,810 1131 01:44:58,894 --> 01:45:01,688 dari sini ke Tasmania 1132 01:45:01,772 --> 01:45:05,692 1133 01:45:05,776 --> 01:45:12,281 1134 01:45:16,996 --> 01:45:19,872 Itu tidak masuk hitungan. Anda mendarat di laut. 1135 01:45:19,957 --> 01:45:22,333 Tidak, dia belum melakukannya. Lihat, disana. 1136 01:45:26,672 --> 01:45:29,215 Kelihatannya tidak terlalu menarik. 1137 01:45:29,299 --> 01:45:31,134 Apa itu? 1138 01:45:31,218 --> 01:45:36,472 "Pulau Bintang Laut, posisi terakhir yang dilaporkan." 1139 01:45:37,307 --> 01:45:40,935 Posisi terakhir yang dilaporkan? Apa maksudnya? 1140 01:45:41,020 --> 01:45:45,148 Pulau Bintang Laut. Kedengarannya agak familiar. 1141 01:45:45,232 --> 01:45:47,567 S, s, s... 1142 01:45:47,651 --> 01:45:49,861 "Pantai laut, siput laut, siput laut..." 1143 01:45:49,945 --> 01:45:52,697 “Pulau Bintang Laut.” 1144 01:45:52,781 --> 01:45:58,953 Oh, itu pulau terapung itu, yang bergerak kemana-mana dunia seperti kapal. Ini adalah keanehan alam. 1145 01:45:58,996 --> 01:46:03,249 “Pada saat ini, kadang-kadang terlihat di lepas pantai Afrika." 1146 01:46:03,333 --> 01:46:08,087 Sungguh mengasyikkan. Saya pikir Anda telah memilih dengan cukup baik. 1147 01:46:08,172 --> 01:46:14,343 Menurutku itu tidak menarik sama sekali. Tidak bisakah kita pergi ke Monte Carlo? 1148 01:46:15,012 --> 01:46:19,307 Nona Fairfax, ini serius ekspedisi zoogeografis, 1149 01:46:19,391 --> 01:46:23,269 bukan pelayaran yang menyenangkan untuk keuntungan pribadi Anda. 1150 01:46:23,353 --> 01:46:25,897 Saya berjanji tidak akan meminta hak istimewa apa pun. 1151 01:46:25,981 --> 01:46:29,233 Saya berjanji tidak akan memberikan apa pun. Kapal bukanlah tempat bagi seorang wanita. 1152 01:46:29,318 --> 01:46:32,612 Nah, jawaban sederhananya, adalah memperlakukanku seperti laki-laki. 1153 01:46:32,696 --> 01:46:34,864 Saya bermaksud melakukannya. 1154 01:46:44,333 --> 01:46:46,417 Baiklah, selamat tinggal. 1155 01:48:47,331 --> 01:48:49,415 12. 1156 01:48:50,792 --> 01:48:53,586 Bagaimana skornya, Stubbins? Dan aritmatika? 1157 01:48:53,670 --> 01:48:57,089 Saya kira Anda menang, Pak. 1158 01:48:57,174 --> 01:49:02,011 Oh, baiklah, itu tanda pasti yang pertama kita sudah terlalu lama berada di laut. 1159 01:49:02,095 --> 01:49:06,390 Polinesia berbicara kepada beberapa orang. Mereka bilang akan ada badai hebat di depan. 1160 01:49:06,475 --> 01:49:10,895 - Bukankah itu luar biasa? - Tidak, tidak. Tidak bisakah kita memutarnya? 1161 01:49:10,979 --> 01:49:15,233 Menurutku tidak demikian. Jangka panjang terbaru ramalan ikan tidak terlalu menggembirakan. 1162 01:49:15,317 --> 01:49:18,527 - Jip bilang dia mencium bau guntur. - Aku tidak tahu guntur berbau. 1163 01:49:18,612 --> 01:49:21,155 Itu berlaku jika Anda seekor anjing. 82. 1164 01:49:21,240 --> 01:49:24,200 Ingat, Jip memang cenderung melebih-lebihkan. 1165 01:49:24,284 --> 01:49:29,080 Nah, jika Anda bertanya kepada saya, berada di laut hampir sama dengan berada di penjara. 1166 01:49:29,164 --> 01:49:32,708 Kecuali di laut, Anda memiliki peluang lebih besar untuk tenggelam. 1167 01:49:32,793 --> 01:49:36,254 Itu mengingatkan saya. Salah satu tikus kapal datang menemui saya. 1168 01:49:36,338 --> 01:49:39,840 Katanya dia merasakan kesemutan di ekornya - pertanda pasti kapal itu akan tenggelam. 1169 01:49:39,925 --> 01:49:42,802 Jadi kelompoknya sedang bersiap untuk pergi. 1170 01:49:42,886 --> 01:49:45,972 Dan dia sangat merekomendasikannya bahwa kita harus melakukan hal yang sama. 1171 01:49:46,056 --> 01:49:49,392 - Tapi kita tidak bisa kemana-mana. - Itu yang kukatakan pada tikus itu. 1172 01:49:49,476 --> 01:49:51,394 Dua. 1173 01:49:55,941 --> 01:50:00,069 - Apa itu tadi? - Sedikit kilat, itu saja. 1174 01:50:00,153 --> 01:50:04,282 Ketika Anda sudah selesai membersihkan, tutup palka dan tetap di bawah. 1175 01:50:04,366 --> 01:50:07,159 Wanita selalu takut terhadap badai. 1176 01:50:07,244 --> 01:50:10,329 Ya, bukan aku. Aku laki-laki, ingat? 1177 01:50:20,424 --> 01:50:23,676 Aku takut memikirkan apa ini akan lakukan pada azalea saya. 1178 01:50:42,487 --> 01:50:45,740 "10 Agustus, tanda-tanda... 1179 01:50:46,575 --> 01:50:48,659 ..cuaca buruk." 1180 01:50:50,996 --> 01:50:54,457 “Semangat kru tetap tinggi.” 1181 01:51:13,435 --> 01:51:15,519 Stabil saat dia pergi. 1182 01:52:18,542 --> 01:52:22,294 Terima kasih. Terima kasih banyak. 1183 01:52:24,673 --> 01:52:28,008 - Ada tanda-tanda keberadaannya, Polinesia? - Belum. 1184 01:52:37,018 --> 01:52:40,396 Ah, selamat pagi, Stubbins. Hari yang indah. 1185 01:52:40,480 --> 01:52:44,066 Ya, tuan. Selamat pagi. Apa yang terjadi dengan kapal itu? 1186 01:52:44,151 --> 01:52:50,656 Pertanyaan bagus, Stubbins. Jika kita menemukan cukup sedikit-sedikit kita akan menyatukannya dan mencari tahu. 1187 01:52:52,242 --> 01:52:55,161 Ayolah, Matius. Bangkit dan bersinar. 1188 01:52:57,497 --> 01:53:01,000 Sudah kubilang, Flounder adalah nama yang buruk untuk sebuah perahu. 1189 01:53:01,084 --> 01:53:04,044 Oh, omong kosong. Ikan flounder adalah ikan kecil yang paling bisa diandalkan. 1190 01:53:04,129 --> 01:53:06,755 Ia bertahan di laut selama ribuan tahun. 1191 01:53:06,840 --> 01:53:11,218 - Ya, di bawah permukaan. - Pokoknya kita semua aman, itu yang utama. 1192 01:53:11,303 --> 01:53:14,221 Setidaknya kita akan menjadi seperti itu segera setelah kami menemukan Nona Fairfax. 1193 01:53:14,306 --> 01:53:15,556 Fred yang malang. 1194 01:53:15,640 --> 01:53:18,976 Aku berkata sepanjang kapal bukanlah tempat bagi seorang wanita. 1195 01:53:19,060 --> 01:53:22,188 Saya melakukan yang terbaik untuk melakukan perjalanan menyenangkan baginya. 1196 01:53:22,272 --> 01:53:25,774 Anda tidak bisa menghabiskan hidup Anda berlari mengejar seorang wanita, menunggunya, 1197 01:53:25,859 --> 01:53:28,194 ketika ada pekerjaan penting yang harus diselesaikan. 1198 01:53:28,695 --> 01:53:33,157 Saya pikir, dalam situasi seperti ini, Saya memperlakukannya dengan sangat baik. 1199 01:53:33,241 --> 01:53:35,784 Mungkin terlalu baik. 1200 01:53:35,869 --> 01:53:38,537 Faktanya, memanjakannya. 1201 01:53:38,622 --> 01:53:42,374 Dan saya mengikatnya dengan sangat erat ke rakit itu. 1202 01:53:43,001 --> 01:53:46,086 Kuharap dia baik-baik saja, itu saja. 1203 01:53:49,382 --> 01:53:52,927 Bagaimanapun, kami akan melakukan pencarian skala penuh segera setelah kita sampai di darat. 1204 01:53:53,011 --> 01:53:55,846 - Ke darat? - Pulau Bintang Laut. Ke sanalah kita akan pergi. 1205 01:53:55,931 --> 01:53:59,975 Terlepas dari kenyataan bahwa kita terdampar, tidak punya cara untuk sampai ke sana, 1206 01:54:00,060 --> 01:54:02,478 dan itu kita tidak tahu di mana itu, ya. 1207 01:54:02,562 --> 01:54:04,980 Anda tidak perlu khawatir tentang hal-hal seperti itu. 1208 01:54:05,065 --> 01:54:09,652 Berdasarkan perhitungan saya, kami termasuk dalam kelompok tersebut turun ke arah ini, seperti ini. 1209 01:54:09,736 --> 01:54:13,489 Dan pulau terapung itu semacam turun ke arah itu. 1210 01:54:13,573 --> 01:54:19,453 Dan kemudian kita melakukan sesuatu yang lain, lebih atau kurang bertemu di suatu tempat di sekitar sini. 1211 01:54:21,206 --> 01:54:24,333 - Apakah itu faktanya? - Ah, itu dia sekarang. 1212 01:54:32,842 --> 01:54:35,302 Baiklah, bisakah kita pergi ke darat? 1213 01:54:42,060 --> 01:54:44,228 Pusing! 1214 01:54:56,199 --> 01:54:59,827 Saya harus ingat untuk mendapatkan salah satunya. 1215 01:55:27,314 --> 01:55:29,732 - Ada tanda-tanda Fred? - Belum. 1216 01:55:29,816 --> 01:55:34,278 Saya hanya berharap dia menangkap pulau itu. Tidak akan lewat sini lagi selama berbulan-bulan. 1217 01:55:34,362 --> 01:55:38,574 Anda dan Stubbins mencari di pantai, Aku akan pergi ke pedalaman. Bertemu di sini dalam dua atau tiga jam. 1218 01:55:38,700 --> 01:55:40,784 tomi. 1219 01:55:48,376 --> 01:55:52,713 Polinesia, saya ingin setiap makhluk hidup di pulau ini mencari gadis itu. 1220 01:55:52,797 --> 01:55:56,425 Setiap burung yang bisa terbang Aku ingin mengudara sampai dia ditemukan. 1221 01:55:56,509 --> 01:55:59,428 Dia tidak mungkin berada di laut, kita pasti sudah mendengarnya dari ikan sekarang. 1222 01:55:59,554 --> 01:56:05,809 - Apakah kamu yakin dia akan baik-baik saja, Polinesia? - Ya. Dia berdiri tepat di belakangmu. 1223 01:56:05,894 --> 01:56:07,686 Selamat pagi. 1224 01:56:07,771 --> 01:56:09,855 Selamat pagi. 1225 01:56:11,941 --> 01:56:15,694 Saya khawatir kita mengalami sedikit badai tadi malam. 1226 01:56:17,364 --> 01:56:19,782 Terima kasih telah memberitahuku. 1227 01:56:19,866 --> 01:56:23,118 Sayang sekali kamu tersesat. Anda bisa saja membantu kami dengan ini. 1228 01:56:23,203 --> 01:56:26,580 Saya minta maaf. Saya sibuk sepenuhnya membawa diriku ke darat. 1229 01:56:26,665 --> 01:56:31,960 Yah, sudahlah. Kami berhasil. Namun beberapa dari buku ini sangat berat. 1230 01:56:32,045 --> 01:56:34,713 Aku sudah menyimpan semua bukumu, begitu. 1231 01:56:34,798 --> 01:56:36,423 Ya, sangat beruntung. 1232 01:56:36,508 --> 01:56:38,759 Kamu kehilangan semua gaunku. 1233 01:56:38,843 --> 01:56:42,846 Ya. Sangat disayangkan. Aku melihat kopermu mengambang di antara reruntuhan. 1234 01:56:42,931 --> 01:56:47,976 Pakaian yang Anda kenakan sekarang adalah yang paling bagus hal yang pernah kulihat sejak kau meninggalkan Inggris. 1235 01:56:48,061 --> 01:56:50,521 Ini celana dalamku. 1236 01:56:50,647 --> 01:56:52,940 Oh. Bagaimanapun, itu cocok untukmu. 1237 01:56:54,025 --> 01:56:56,652 Saya sangat senang melihat Anda. 1238 01:57:00,031 --> 01:57:02,533 Apakah kamu? 1239 01:57:02,617 --> 01:57:05,703 Ada banyak hal yang harus kita lakukan. Kita harus menurunkan rakitnya, 1240 01:57:05,787 --> 01:57:08,414 mencari makanan dan membangun apa pun itu kita harus membangun. 1241 01:57:08,748 --> 01:57:10,916 Apa yang ingin kamu katakan? 1242 01:57:11,000 --> 01:57:14,795 - Maksudku, kenapa kamu tidak mengatakan maksudmu? - Apa maksudmu mengatakan maksudku? 1243 01:57:14,879 --> 01:57:17,840 Saya telah mendengarkan dan bermimpi 1244 01:57:17,924 --> 01:57:23,053 dan sejuta bintang bersinar 1245 01:57:23,138 --> 01:57:25,889 - - Menunggu? 1246 01:57:25,974 --> 01:57:27,725 - - Untuk apa? 1247 01:57:27,809 --> 01:57:31,186 siapa yang pintar dan baik hati 1248 01:57:31,312 --> 01:57:35,774 sepertinya tahu pikirannya 1249 01:57:36,693 --> 01:57:41,780 1250 01:57:42,782 --> 01:57:48,078 untuk mengatakan kamu menyukaiku, atau membenciku 1251 01:57:48,163 --> 01:57:50,247 1252 01:57:50,331 --> 01:57:57,004 tidak ada yang kamu katakan sama sekali 1253 01:57:58,757 --> 01:58:02,760 1254 01:58:02,844 --> 01:58:05,971 1255 01:58:06,055 --> 01:58:09,308 1256 01:58:09,392 --> 01:58:14,396 1257 01:58:16,149 --> 01:58:21,737 1258 01:58:25,033 --> 01:58:27,159 Ema... 1259 01:58:28,703 --> 01:58:31,622 1260 01:58:33,166 --> 01:58:35,834 1261 01:58:37,879 --> 01:58:40,380 1262 01:58:41,883 --> 01:58:44,510 1263 01:58:46,137 --> 01:58:49,264 1264 01:58:49,349 --> 01:58:52,476 1265 01:58:54,562 --> 01:58:58,273 1266 01:59:03,696 --> 01:59:07,741 sesuatu yang aneh pada dirimu 1267 01:59:09,244 --> 01:59:11,537 1268 01:59:12,747 --> 01:59:16,208 1269 01:59:17,585 --> 01:59:20,170 1270 01:59:20,255 --> 01:59:22,881 1271 01:59:23,716 --> 01:59:26,301 1272 01:59:28,972 --> 01:59:31,890 1273 01:59:33,309 --> 01:59:40,232 Apakah kamu? 1274 01:59:55,540 --> 01:59:58,625 Selamat siang. Selamat siang. 1275 02:00:11,431 --> 02:00:17,477 Ya Tuhan, aku percaya itu burung bulan oriental jambul besar. 1276 02:00:18,479 --> 02:00:21,899 Ini sangat jarang terjadi. Saya sangat senang kami datang. 1277 02:00:31,618 --> 02:00:34,369 Burung bulan oriental jambul besar. 1278 02:00:34,454 --> 02:00:36,538 Sedikit keberuntungan. 1279 02:00:48,426 --> 02:00:50,510 Di sana. Itu lebih baik. 1280 02:00:52,472 --> 02:00:54,514 Terima kasih banyak. 1281 02:00:54,641 --> 02:00:56,725 Sampai jumpa. 1282 02:01:02,315 --> 02:01:08,779 - Penduduk setempat tidak terlalu ramah. - Aku berani bertaruh, mereka akan membunuh kita. 1283 02:01:08,863 --> 02:01:12,783 Siapapun yang mengatakan anak-anak memiliki pikiran yang indah jelas belum pernah bertemu denganmu. 1284 02:01:12,867 --> 02:01:18,664 Penjara sama saja dengan berada di atas kapal, tapi di penjara kecil kemungkinannya untuk tenggelam. 1285 02:01:18,748 --> 02:01:23,335 Kecil kemungkinan Anda kembali ke Puddleby. Saya harus berbicara dengan siapa pun yang menjalankan tempat ini. 1286 02:01:23,419 --> 02:01:25,796 Aku berjanji akan mengantar Stubbins pulang untuk pergi ke sekolah. 1287 02:01:25,922 --> 02:01:30,342 Oh, baiklah, sekarang. Saya yakin jika Anda memberi tahu mereka hal itu, kita akan segera keluar dari sini. 1288 02:01:30,426 --> 02:01:35,931 Matthew, angkat aku. Saya ingin melihat apa yang terjadi di luar sana. 1289 02:01:48,444 --> 02:01:50,529 Astaga. 1290 02:01:51,572 --> 02:01:54,074 Baiklah, Matthew, turun. 1291 02:01:54,867 --> 02:01:57,244 - Kenapa dingin sekali? - Ini seperti di Inggris. 1292 02:01:57,328 --> 02:01:59,871 Ini sedikit beku. Sudah jelas apa yang terjadi. 1293 02:01:59,956 --> 02:02:04,668 Badai itu pasti telah menghancurkan pulau itu jalur biasa dan kita melayang terlalu jauh ke utara. 1294 02:02:04,752 --> 02:02:08,213 Jika kita tidak melakukan sesuatu, vegetasi akan mati karena radang dingin. 1295 02:02:08,297 --> 02:02:10,507 Ya, apalagi tentang diri kita sendiri. 1296 02:02:19,517 --> 02:02:22,561 Ini jelas merupakan pria yang tepat untuk diajak bicara. 1297 02:02:24,647 --> 02:02:26,732 Selamat pagi. 1298 02:02:27,066 --> 02:02:31,445 Saya Dr Dolittle. Cari siput laut berwarna merah muda yang bagus. 1299 02:02:32,280 --> 02:02:35,490 Anak kecil terlambat ke sekolah. Di sini sangat dingin. 1300 02:02:36,367 --> 02:02:39,369 Mereka semua pulang ke Puddleby. Ya? 1301 02:02:42,749 --> 02:02:46,043 - Aksen yang lucu. - Oh, maafkan aku. 1302 02:02:46,127 --> 02:02:50,088 Sebenarnya, itulah alasanku datang menemuimu. 1303 02:02:56,262 --> 02:03:02,434 Nama saya William Shakespeare yang Kesepuluh. Anda bisa memanggil saya Willy. Mari ikut saya. 1304 02:03:11,360 --> 02:03:13,445 Terima kasih. 1305 02:03:18,284 --> 02:03:24,331 Kita telah mengalami banyak kapal karam. Menjadi mengambang pulau memang cenderung membuatnya sedikit berbahaya. 1306 02:03:24,415 --> 02:03:26,583 Banyak hal yang kita temui. 1307 02:03:26,667 --> 02:03:30,128 Namun di sisi kredit, itu memungkinkan kami membangun museum. 1308 02:03:30,213 --> 02:03:35,092 Dan perpustakaan umum. Buku dan harta karun seni dari berbagai tempat. 1309 02:03:35,218 --> 02:03:38,386 Semua orang di pulau itu berbicara sembilan atau sepuluh bahasa. 1310 02:03:38,471 --> 02:03:41,473 Kami bahkan memberi nama pada anak kami setelah penulis favorit kami. 1311 02:03:41,557 --> 02:03:44,017 Itu sebabnya nama saya William Shakespeare. 1312 02:03:44,102 --> 02:03:48,355 Oh, maafkan perlengkapan ini. Kami sekarang sedang berlatih The Merchant of Venice 1313 02:03:48,439 --> 02:03:50,524 untuk festival drama Shakespeare kami. 1314 02:03:50,608 --> 02:03:53,151 Duduklah. Susu atau lemon? 1315 02:03:53,236 --> 02:03:56,488 Tolong, susu. Harus menjadi peradaban yang hampir sempurna. 1316 02:03:56,572 --> 02:04:02,244 - Oh, lalu apa yang kita lakukan di penjara? - Murni untuk berjaga-jaga. Semacam karantina. 1317 02:04:02,328 --> 02:04:04,788 Kebanyakan orang kulit putih yang datang ke sini 1318 02:04:04,872 --> 02:04:09,459 biasanya mulai membunuh orang sebelum mereka diperkenalkan. Luar biasa. 1319 02:04:09,544 --> 02:04:11,920 Bantulah diri Anda sendiri untuk mengonsumsi gula. 1320 02:04:12,004 --> 02:04:17,050 Tapi mereka tidak pernah bertahan lama. Mereka tidak tahan dengan kedamaian dan ketenangan. 1321 02:04:17,135 --> 02:04:20,637 Saya suka kedamaian dan ketenangan, tapi kita juga tidak akan bisa bertahan lama. 1322 02:04:20,721 --> 02:04:23,723 Kita harus melanjutkan perburuan kita untuk siput laut merah muda yang besar. 1323 02:04:23,808 --> 02:04:26,476 Anda belum pernah mendengarnya berada di sekitar sini? 1324 02:04:26,561 --> 02:04:30,814 Saat ini, kita mempunyai masalah yang lebih besar daripada mencari siput. 1325 02:04:30,898 --> 02:04:33,775 Anda tahu, menurut takhayul populer, 1326 02:04:33,860 --> 02:04:37,696 pendatang baru di pulau itu bertanggung jawab atas semua kemalangan kita, 1327 02:04:37,780 --> 02:04:41,700 jadi para tetua desa menyalahkanmu atas cuaca beku ini. 1328 02:04:41,784 --> 02:04:45,453 Saya tidak tahu apa yang bisa kami lakukan. Mungkin ada sesuatu yang bisa saya pikirkan. 1329 02:04:45,538 --> 02:04:48,331 Saya harap demikian, demi Anda. 1330 02:04:48,416 --> 02:04:51,877 Anda lihat, di sini tertulis di buku hukum: 1331 02:04:51,961 --> 02:04:55,589 “Dia yang membawa sinar matahari untuk dinginnya hari-hari kita 1332 02:04:55,673 --> 02:04:59,134 akan menikmati kemegahannya seribu musim panas." 1333 02:04:59,218 --> 02:05:01,761 Oh, baiklah, itu sangat bagus. 1334 02:05:01,804 --> 02:05:04,055 Ya, tapi itu terus berlanjut. 1335 02:05:05,057 --> 02:05:12,105 “Dia yang membawa musim dingin ke musim panas kita hidup akan mati dengan kematian 1.000 jeritan." 1336 02:05:12,648 --> 02:05:15,317 - Oh. - Aku lebih suka yang pertama. 1337 02:05:15,985 --> 02:05:17,485 Ya, aku juga. 1338 02:05:17,820 --> 02:05:21,239 Para tetua juga menyalahkanmu atas apa yang terjadi pada hewan-hewan itu. 1339 02:05:21,324 --> 02:05:24,743 - Apa yang terjadi dengan hewan-hewan itu? - Mereka semua masuk angin. 1340 02:05:24,827 --> 02:05:27,454 Mereka batuk dan bersin di seluruh tempat. 1341 02:05:27,538 --> 02:05:29,998 Saya harus segera melakukan sesuatu mengenai hal ini. 1342 02:05:30,082 --> 02:05:33,919 Ayo, Polinesia. Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan. 1343 02:05:36,297 --> 02:05:38,381 Memberkatimu. 1344 02:05:38,925 --> 02:05:41,009 Gesundheit. 1345 02:05:47,558 --> 02:05:49,434 Memberkatimu. 1346 02:05:50,436 --> 02:05:53,313 Ini dia. Satu lagi bayi singa yang harus Anda rawat. 1347 02:05:53,397 --> 02:05:55,482 Ya, tuan. 1348 02:05:57,652 --> 02:06:01,988 Oh, inhaler itu tampaknya bekerja dengan sangat baik. 1349 02:06:02,073 --> 02:06:06,284 Memberkatimu. 1350 02:06:06,410 --> 02:06:09,412 Saya berharap mandi mustard ini akan berhasil. 1351 02:06:09,538 --> 02:06:11,623 Dia masih sangat seksi. 1352 02:06:15,878 --> 02:06:21,758 - Seberapa cepat obat batuk saya akan siap? - Lima menit. Bau. 1353 02:06:21,842 --> 02:06:24,844 - Aku akan memberikannya pada bayi gajah dulu. - Mengapa? 1354 02:06:24,929 --> 02:06:29,015 Dia masuk angin. Saya ingin mengendalikannya sebelum dia memberikannya kepada seluruh keluarga. 1355 02:06:29,100 --> 02:06:31,977 Saat gajah mulai bersin, itu seperti badai. 1356 02:06:32,061 --> 02:06:34,437 Mungkin membuat pulau semakin keluar jalur. 1357 02:06:34,563 --> 02:06:37,565 Terima kasih banyak. 1358 02:06:38,150 --> 02:06:39,484 Gesundheit. 1359 02:06:39,568 --> 02:06:44,489 Jika kita mengarahkan mereka ke arah yang benar, mungkin mereka bisa membuat kita kembali ke jalur yang benar. 1360 02:06:44,573 --> 02:06:47,409 Sebuah teori yang bagus, tetapi sangat sulit untuk diatur. 1361 02:06:47,493 --> 02:06:52,497 jika gajah bisa berenang, satu dorongan yang bagus dan kita akan kembali ke arus selatan sebelumnya... 1362 02:06:56,002 --> 02:07:00,130 Kenapa aku tidak memikirkan hal itu sebelumnya? Mereka bisa berenang. 1363 02:07:00,214 --> 02:07:03,383 - Apa? Gajah? - Tidak, tidak, tidak, Matius. 1364 02:07:03,467 --> 02:07:07,846 Tommy, sebesar gajah itu bisa berenang? 1365 02:07:07,930 --> 02:07:10,432 - Seekor ikan paus, tuan. - Tepat. 1366 02:07:12,184 --> 02:07:15,312 Emma, ​​lanjutkan dengan obat batuknya. 1367 02:07:18,024 --> 02:07:21,484 Sekarang, bagaimana cara Anda berhubungan dengan ikan paus? 1368 02:07:23,154 --> 02:07:26,698 Saya akan segera berbicara dengannya. Bagus sekali. 1369 02:07:28,159 --> 02:07:29,909 Selamat pagi. 1370 02:07:29,994 --> 02:07:33,496 Luar biasa, jika jerapah tidak keberatan. 1371 02:07:33,581 --> 02:07:37,834 Anda sangat baik. Saya sangat menghargainya. 1372 02:07:38,753 --> 02:07:40,128 Memberkatimu. 1373 02:07:40,755 --> 02:07:42,839 Anda akan menjelaskan? Bagus. 1374 02:07:55,644 --> 02:07:57,854 Ini dia datang. 1375 02:07:58,773 --> 02:08:03,109 Ya. Saya harus mengatakan itu sangat baik kura-kura itu untuk menghubungkan kita dengannya. 1376 02:08:03,194 --> 02:08:05,487 Ya ampun, dia orangnya besar. 1377 02:08:07,615 --> 02:08:11,951 Sekarang jika dia mendorong di bawah kita, maka dia mungkin akan melakukan triknya. 1378 02:08:29,887 --> 02:08:32,180 Selamat pagi. 1379 02:08:36,394 --> 02:08:39,938 Satu dorongan di sini. 1380 02:08:45,945 --> 02:08:48,738 Kita benar-benar harus belajar untuk mengucapkan beberapa kata tentang Paus. 1381 02:08:48,823 --> 02:08:52,117 Rupanya mereka sangat baik, tapi tak seorang pun pernah berbicara dengan mereka. 1382 02:09:15,933 --> 02:09:17,934 Lihat! 1383 02:09:22,940 --> 02:09:27,277 - Kenapa dia melakukan itu? - Pulau ini pasti akan berguling setelah dorongan itu. 1384 02:09:27,361 --> 02:09:30,780 Ini mengatur keseimbangan batu yang sedang bergerak. 1385 02:09:34,118 --> 02:09:38,621 - Ini akan segera tenang. - Itu sangat diinginkan. 1386 02:09:38,706 --> 02:09:42,000 Anda lihat, tertulis di sini di buku hukum... 1387 02:09:42,084 --> 02:09:45,795 “Dia yang menimbulkan batu besar jatuh ke gunung yang panas 1388 02:09:45,880 --> 02:09:50,049 akan mati dalam kematian 10.000 jeritan." 1389 02:10:00,519 --> 02:10:02,604 Berapa banyak teriakan yang kamu katakan? 1390 02:10:02,688 --> 02:10:05,190 10.000. 1391 02:10:05,232 --> 02:10:09,819 Seharusnya aku tidak berpikir nilainya lebih dari lima. 1392 02:10:19,788 --> 02:10:23,750 - Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa kesalnya saya tentang hal ini. - Kamu kesal? 1393 02:10:23,834 --> 02:10:28,213 - Kami menyadari itu bukan salahmu. - Aku sudah membaca bukunya, sampul demi sampul. 1394 02:10:28,297 --> 02:10:31,966 Tidak ada yang bisa saya lakukan. Ini adalah tradisinya. 1395 02:10:32,051 --> 02:10:35,303 Oh, baiklah, kami tidak ingin merusak tradisi. 1396 02:10:49,777 --> 02:10:54,239 Saya pernah mendengar cerita tentang suku yang terbakar orang yang hidup kemudian memakannya untuk makan malam. 1397 02:10:54,323 --> 02:10:56,950 Saya yakin itulah yang akan mereka lakukan terhadap kita. 1398 02:10:57,034 --> 02:11:01,829 Maukah Anda memasang pembatas jalan pada imajinasi serammu? 1399 02:11:01,914 --> 02:11:03,998 Aku minta maaf soal ini, Emma. 1400 02:11:04,083 --> 02:11:08,044 Ini tidak terlalu menenangkan beberapa hari terakhir, bukan? 1401 02:12:16,780 --> 02:12:20,491 Saya pikir kita telah menabrak sesuatu. 1402 02:12:34,965 --> 02:12:37,050 Berhenti! 1403 02:12:38,594 --> 02:12:40,720 Lepaskan mereka! 1404 02:12:43,766 --> 02:12:46,059 Pat Suci! Apa yang kita lakukan sekarang? 1405 02:12:47,895 --> 02:12:51,648 Kami telah bertabrakan dengan daratan dan kedua bagian itu pas sekali. 1406 02:12:51,732 --> 02:12:53,816 - Sungguh luar biasa. - Tidak terlalu. 1407 02:12:53,901 --> 02:12:56,319 Legenda pulau tertua selalu dipertahankan 1408 02:12:56,403 --> 02:13:00,782 bahwa kita adalah bagian dari Afrika yang telah hilang selama 5.000 tahun. 1409 02:13:00,866 --> 02:13:05,244 - Apakah ada imbalan jika menemukannya? - Oh, tentu saja ya. 1410 02:13:06,538 --> 02:13:13,294 “Dia yang mengembalikan pulau yang hilang itu laut akan hidup sebagai dewa selama 1.000 bulan." 1411 02:13:13,379 --> 02:13:15,672 Terima kasih. Terima kasih. 1412 02:13:15,756 --> 02:13:19,425 Itu sangat menyenangkan, tapi permisi, Aku harus kembali ke rumah sakit 1413 02:13:19,510 --> 02:13:24,389 kalau-kalau gajah bersin dan menghempaskan semua pasien lainnya. 1414 02:13:24,473 --> 02:13:27,308 Apa yang akan kamu lakukan? kapan hewan-hewan itu kembali sehat? 1415 02:13:27,393 --> 02:13:32,939 Aku punya satu ambisi. Saya datang ke pulau itu untuk mencari siput laut merah muda yang besar dan saya bermaksud menemukannya. 1416 02:13:33,023 --> 02:13:35,650 Siput laut merah jambu yang besar lebih dari sekedar mitos. 1417 02:13:35,734 --> 02:13:38,653 Aku juga selalu berpikir begitu, Willy. 1418 02:13:42,282 --> 02:13:44,534 Anda dapat melihat binatang-binatang itu saat mereka keluar. 1419 02:13:44,618 --> 02:13:48,246 - Jaga gerbangnya, Matthew. - Ayo ayo. 1420 02:13:51,083 --> 02:13:55,336 - Saya ingin melihat binatang. - Baiklah, baiklah, baiklah. 1421 02:13:55,421 --> 02:13:57,505 aku akan memberitahumu. 1422 02:13:58,424 --> 02:14:03,970 Di balik gerbang ini adalah tempat paling indah di seluruh dunia. 1423 02:14:33,834 --> 02:14:37,879 1424 02:14:37,963 --> 02:14:42,049 1425 02:14:42,134 --> 02:14:46,220 1426 02:14:46,305 --> 02:14:50,266 1427 02:14:50,350 --> 02:14:54,270 1428 02:14:54,354 --> 02:14:57,273 1429 02:14:57,357 --> 02:15:02,653 1430 02:15:02,738 --> 02:15:06,657 1431 02:15:06,742 --> 02:15:10,745 1432 02:15:10,829 --> 02:15:14,248 1433 02:15:14,333 --> 02:15:20,171 1434 02:15:20,255 --> 02:15:23,132 Matthew, buka gerbangnya. 1435 02:15:30,432 --> 02:15:32,517 Ayolah sayang. 1436 02:15:36,063 --> 02:15:38,856 Lihat mereka baik-baik saja, Matthew. 1437 02:15:41,610 --> 02:15:47,240 ke dunia Dr Dolittle 1438 02:15:49,326 --> 02:15:53,496 1439 02:15:55,624 --> 02:15:58,209 1440 02:15:59,837 --> 02:16:02,171 1441 02:16:03,966 --> 02:16:08,052 1442 02:16:08,095 --> 02:16:11,180 1443 02:16:12,057 --> 02:16:15,142 1444 02:16:19,439 --> 02:16:24,569 ketika mereka melihat Dolittle 1445 02:16:24,653 --> 02:16:28,573 1446 02:16:28,657 --> 02:16:32,702 1447 02:16:32,786 --> 02:16:36,414 1448 02:16:36,498 --> 02:16:42,545 1449 02:16:44,965 --> 02:16:48,968 1450 02:16:49,052 --> 02:16:52,597 1451 02:16:52,681 --> 02:16:57,768 1452 02:16:57,853 --> 02:17:02,481 1453 02:17:02,566 --> 02:17:09,947 1454 02:17:14,286 --> 02:17:16,662 Syukurlah mereka hanya menderita flu. 1455 02:17:16,747 --> 02:17:20,750 Bayangkan betapa buruknya hal itu jika mereka menderita sakit tenggorokan. 1456 02:17:20,834 --> 02:17:24,253 Dua pasien terakhir kami. Bagus sekali, Ema. 1457 02:17:31,470 --> 02:17:34,096 Yah, tidak ada satupun yang tersisa di pulau itu. 1458 02:17:38,977 --> 02:17:41,520 Suara yang menarik. 1459 02:17:41,605 --> 02:17:43,022 Tidak mungkin. 1460 02:17:43,106 --> 02:17:47,985 Maksudmu laut merah muda yang indah... 1461 02:17:49,112 --> 02:17:54,742 Dengan tepat. Dari suaranya, sepertinya dia juga kedinginan. 1462 02:18:25,732 --> 02:18:29,568 - Saya minta maaf. - Aku belum pernah melihat yang seperti ini. 1463 02:18:29,653 --> 02:18:33,614 - Ya, begitu. Baiklah, sebentar saja. Luar biasa! - Apa? 1464 02:18:33,699 --> 02:18:37,368 Kami telah mencarinya selama berminggu-minggu dan dia selalu bersama kita sepanjang waktu. 1465 02:18:37,452 --> 02:18:42,623 Tinggal di gua bawah air, namun terus bergerak dengan pulau itu. Dia terkena flu yang mengejutkan. 1466 02:18:42,708 --> 02:18:47,044 Saya mengatakan kepadanya bahwa saya adalah seorang dokter dan jika dia muncul di pantai, aku akan membuatkan tonik spesialku untuknya. 1467 02:18:47,129 --> 02:18:50,548 Ukurannya harus agak besar, bukan? 1468 02:18:59,725 --> 02:19:02,435 Apa itu? 1469 02:19:02,519 --> 02:19:04,979 - Apa itu? - Dia mendengkur. 1470 02:19:09,317 --> 02:19:13,821 Dia senang dengan obatnya. Katanya dia merasakan lebih santai, hampir seperti siput baru. 1471 02:19:13,905 --> 02:19:16,866 - Ditanya apakah ada yang bisa dia lakukan. - Oh. Apakah disana? 1472 02:19:16,950 --> 02:19:21,120 Ya, dia bisa membawa kalian semua kembali dengan selamat ke Puddleby. 1473 02:19:22,122 --> 02:19:23,414 Oh. 1474 02:19:23,498 --> 02:19:25,791 Yah, itu sedikit pemaksaan. 1475 02:19:25,876 --> 02:19:29,545 Puddleby masih jauh dan yang kamu lakukan hanyalah memberinya obat. 1476 02:19:29,629 --> 02:19:32,798 Dia berusia 2.000 tahun dan kesepian. Itu akan menjadi teman baginya. 1477 02:19:32,883 --> 02:19:37,344 Dia memberitahuku bahwa dia berencana untuk berkunjung sepupunya di Skotlandia selama 300 tahun. 1478 02:19:37,429 --> 02:19:40,431 - Ini akan menjadi peluang besar. - Sepupu di Skotlandia? 1479 02:19:40,515 --> 02:19:43,392 Anda pernah mendengar tentang Monster Loch Ness? Itu sepupunya. 1480 02:19:43,477 --> 02:19:46,020 - Astaga. - Bepergian di bawah laut? 1481 02:19:46,104 --> 02:19:49,774 Tapi itu cukup buruk di bagian atas. Kita semua akan tenggelam, Dokter. 1482 02:19:49,858 --> 02:19:54,153 - Cangkangnya benar-benar kedap air. - Ini seperti bepergian dalam gelembung besar. 1483 02:19:54,237 --> 02:20:00,159 Ya, dia bilang dia bisa membawamu kembali ke Puddleby dalam waktu dua minggu sejak Selasa. 1484 02:20:14,257 --> 02:20:19,553 Pasti satu-satunya siput di dunia dengan empat kamar tidur. 1485 02:20:19,638 --> 02:20:23,641 Polinesia, jangan lupa ingatkan siput muncul ke permukaan dua kali sehari. 1486 02:20:23,725 --> 02:20:26,227 Campuran obat batuk ini akan menyembuhkan pileknya. 1487 02:20:26,311 --> 02:20:29,188 - Regangkan kaki Anda dan hirup udara laut. - Ya, Dokter. 1488 02:20:29,272 --> 02:20:33,359 Oh bagus. Aku tidak ingin melewatkan giliranku di dek. 1489 02:20:33,443 --> 02:20:39,073 Chee-Chee, jangan makan semua pisangnya. Tinggalkan beberapa untuk yang lain. 1490 02:20:43,495 --> 02:20:46,622 Selamat tinggal, Stubbins. Datanglah ke rumah kapan pun Anda mau. 1491 02:20:46,706 --> 02:20:51,210 Ya, tuan. Dan Dokter, segera pulang, Pak. 1492 02:21:01,471 --> 02:21:03,806 Ya... 1493 02:21:03,890 --> 02:21:06,725 Saya akan mengirimkan topi tinggi Anda yang lain kembali dari Puddleby. 1494 02:21:06,810 --> 02:21:09,395 Siput dapat membawanya kembali. 1495 02:21:09,437 --> 02:21:12,189 Milikmu terlihat sedikit kotor sekarang. 1496 02:21:12,274 --> 02:21:15,192 Anda mungkin akan menemukannya agak sulit untuk mendapatkannya di sini. 1497 02:21:15,277 --> 02:21:18,154 Ya. Mungkin. 1498 02:21:19,531 --> 02:21:22,158 Terima kasih, Matius. 1499 02:21:22,242 --> 02:21:25,870 Baiklah, selamat tinggal. 1500 02:21:30,167 --> 02:21:35,087 Uh, berikan cintaku kepada semua orang di rumah. Gub-Gub dan Dab-Dab dan semuanya. 1501 02:21:35,172 --> 02:21:37,339 Selamat tinggal, John Dolittle. 1502 02:21:38,842 --> 02:21:40,926 Hati-hati di jalan. 1503 02:21:46,141 --> 02:21:49,852 Ya, Tom. Aku masih berharap dia ikut bersama kami. 1504 02:21:50,854 --> 02:21:55,274 Saya belum pernah mengendarai salah satu dari hal ini sebelumnya. 1505 02:22:05,202 --> 02:22:07,620 Apakah kamu yakin tidak akan ikut dengan kami? 1506 02:22:07,704 --> 02:22:12,791 Aku tidak bisa, Ema. Pamanmu akan mengusirku saat saya menginjakkan kaki di Puddleby. 1507 02:22:12,876 --> 02:22:18,505 - Tapi kamu harus kembali suatu hari nanti. - Saya harap begitu. Banyak hewan bergantung pada saya. 1508 02:22:18,590 --> 02:22:20,883 Satu atau dua orang juga. 1509 02:22:24,804 --> 02:22:28,891 Puddleby akan tampak sangat membosankan setelah semua kegembiraan ini. 1510 02:22:28,975 --> 02:22:31,685 Maksudku, apa yang akan kamu lakukan di sini? 1511 02:22:31,770 --> 02:22:35,356 Saya pikir saya akan mulai merencanakan perjalanan saya berikutnya. 1512 02:22:35,440 --> 02:22:38,567 Kemana kamu akan pergi kali ini? Bulan? 1513 02:22:38,652 --> 02:22:41,487 - sangat mungkin, ya. - Kamu tidak serius?! 1514 02:22:41,571 --> 02:22:43,739 - Oh ya. - Bagaimana? 1515 02:22:43,823 --> 02:22:46,992 Pada ngengat bulan raksasa. Makhluk luar biasa. 1516 02:22:47,077 --> 02:22:49,161 Terbang antara bumi dan bulan. 1517 02:22:49,246 --> 02:22:53,916 Ketika mencapai satu, ia terbang kembali. Willy memberitahuku bahwa ada satu di pulau itu. 1518 02:22:54,000 --> 02:22:58,587 Ide saya adalah membuat pengaturan pelana. Sangat aman sehingga saya tidak terjatuh di tengah jalan. 1519 02:22:58,672 --> 02:23:00,756 Bolehkah saya datang? 1520 02:23:03,051 --> 02:23:05,511 Bolehkah aku ikut denganmu? 1521 02:23:07,722 --> 02:23:10,140 Ema... 1522 02:23:10,225 --> 02:23:13,769 Aku khawatir aku tidak begitu baik dengan orang lain. 1523 02:23:14,980 --> 02:23:20,401 Aku... Aku baik-baik saja dengan binatang, tapi manusia... 1524 02:23:20,485 --> 02:23:22,778 Aku tidak terlalu pandai dalam hal itu. 1525 02:23:22,862 --> 02:23:25,698 Saya belum pernah melakukannya. Saya tidak tahu kenapa. 1526 02:23:34,332 --> 02:23:40,671 Saya akan menulis surat kepada Anda. aku akan mengaturnya layanan pos udara dengan burung camar. 1527 02:23:47,804 --> 02:23:50,389 Aku akan merindukanmu, John Dolittle. 1528 02:25:15,266 --> 02:25:18,268 Baiklah, aku akan memberitahumu satu hal, Tom. 1529 02:25:18,353 --> 02:25:22,356 Jika kita tenggelam dalam hal ini, itu akan menjadi banjir air mata. 1530 02:25:54,597 --> 02:25:57,933 Sophie! Apa yang kamu lakukan di sini? 1531 02:26:02,856 --> 02:26:05,941 Tidak. Ah. Bagaimana kabarnya, Pak? 1532 02:26:08,027 --> 02:26:09,987 Benar-benar? 1533 02:26:10,071 --> 02:26:13,031 Ya Tuhan. Sophie, itu berita yang luar biasa. 1534 02:26:13,116 --> 02:26:15,492 Terima kasih banyak. 1535 02:26:20,039 --> 02:26:22,749 Selamat tinggal, Sophie. Terima kasih. Terima kasih. 1536 02:26:25,920 --> 02:26:30,591 Selamat malam, pangeran manis. Dan penerbangan malaikat mengirimmu ke peristirahatanmu. 1537 02:26:30,675 --> 02:26:34,845 Willy! Willy! Berita bagus. 1538 02:26:34,929 --> 02:26:39,308 Sophie si anjing laut dan suaminya memberitahuku bahwa semua hewan di Inggris mogok. 1539 02:26:39,392 --> 02:26:42,811 - Mereka menolak bekerja sampai saya mendapat penangguhan hukuman. - Kamu bisa pulang? 1540 02:26:42,896 --> 02:26:45,439 Ya. Hakim setempat memohon padaku untuk kembali. 1541 02:26:45,523 --> 02:26:47,900 Negara ini lumpuh tanpa hewan. 1542 02:26:47,984 --> 02:26:51,945 - Selamat. - Terima kasih banyak. 1543 02:26:52,030 --> 02:26:57,868 Menurutku pohon itu ukurannya pas. Coba saya lihat. Lebar sayap keseluruhannya 60 kaki. 1544 02:26:57,952 --> 02:27:01,955 - Tapi kamu melewatkan siputnya. - Aku punya ide yang lebih baik, aku akan terbang pulang. 1545 02:27:02,040 --> 02:27:05,751 Bisakah Anda bayangkan wajah mereka ketika mereka melihatku menunggu mereka di Puddleby? 1546 02:27:05,835 --> 02:27:10,214 - Terbang pulang? - Ya, pada ngengat bulan raksasa. 1547 02:27:10,298 --> 02:27:13,509 Bantu saya membuat model jadi saya bisa mengukur di mana harus meletakkan pelana. 1548 02:27:13,593 --> 02:27:17,930 Saya harus memperhitungkan tingkat pendakian yang sangat curam. 1549 02:27:18,014 --> 02:27:22,100 Sekarang, lihatlah, kamu akan menjadi sayapnya. kalian semua. 1550 02:27:22,185 --> 02:27:26,772 Itu saja. Duduklah di dalam garis itu Saya baru saja menggambar. Semua orang. 1551 02:27:26,856 --> 02:27:28,941 Itulah idenya. 1552 02:27:29,025 --> 02:27:33,153 Bagus. Ya, semuanya akan bekerja dengan baik sekali. 1553 02:27:33,238 --> 02:27:37,407 Sekarang, segera setelah saya membuat pelana ini, Saya akan pergi dan ngobrol dengan ngengat bulan. 1554 02:27:37,492 --> 02:27:40,994 Saya hanya berharap dia mengerti Common House Ngengat, hanya itu yang saya bicarakan. 1555 02:27:41,079 --> 02:27:43,872 Begitu bulan muncul, kita akan berangkat ke Puddleby. 1556 02:27:43,957 --> 02:27:50,837 Malam yang indah untuk terbang. Oleh saya perhitungannya, aku harus pulang untuk sarapan. 1557 02:27:51,881 --> 02:27:55,467 mengatakan bintang-bintang terbuat dari tetesan lemon 1558 02:27:55,552 --> 02:27:59,346 1559 02:27:59,430 --> 02:28:03,600 yang menjual permen dan minuman soda kepada Anda 1560 02:28:03,685 --> 02:28:07,563 Bukankah ini surga? 1561 02:28:07,647 --> 02:28:11,567 1562 02:28:11,693 --> 02:28:15,445 1563 02:28:15,530 --> 02:28:19,575 1564 02:28:19,659 --> 02:28:23,579 1565 02:28:23,663 --> 02:28:27,708 mengatakan dunia ini penuh dengan fantasi 1566 02:28:27,792 --> 02:28:31,420 1567 02:28:31,504 --> 02:28:35,507 kehidupan yang kita cintai akan selalu ada 1568 02:28:35,592 --> 02:28:41,847